国内新闻翻译

伊朗与中国25年战略协议框架明确,美媒渲染“中美新冲突”


【文/观察者网 赵挪亚】近期,根据伊朗官方消息,中国和伊朗有意达成一份长达25年的战略协议,内容涉及经济和国家安全等方面。11日,《纽约时报》以此为题,泄露了协议“内容”的同时,也借此再次渲染了“中国威胁论”,宣称这可能成为中美之间新的“冲突点”。

但伊朗总统办公厅主任瓦埃齐次日表示,目前协议框架已定,但部分媒体对协议的猜测是企图破坏中伊关系的“幻想和谣言”。而此前也有伊朗官员表示,目前多处流传的文本无效,应以最终版协议为准,另外这份协议也符合中国和伊朗之间的利益。

伊朗总统办公厅主任瓦埃齐 塔斯尼姆通讯社图

据伊朗半官方的塔斯尼姆通讯社8日报道,伊朗外交部发言人穆萨维当天表示,根据中国和伊朗2016年达成的公报,两国已经决定达成一份时长为25年的“路线图”,以继续深化未来中伊之间经济和政治关系。

他表示,协议的初稿已经由两国的专门机构进行编制,目前协议正处于谈判阶段。而在谈判结束以后,该协议将会提交至伊朗的议会,以进行后续的程序。

而对于此前美国国务院“敌意和紧张的反应”,穆萨维指出:“这项中伊之间的战略协议能够满足两国人民之间的关键利益,而毫无疑问,我们的敌人将会竭尽全力来让这份协议失败。”

由于文本尚未公布,这份协议也在伊朗国内产生了一些怀疑和谣言。但穆萨维驳斥称:“实现伊朗的国家利益一直是外交部制定战略文件的唯一指导原则,谈判进行得非常谨慎和细致,伊朗人民将很快看到结果……我们希望协议能很快敲定,但在谈判最终敲定以前,其他所有文本都是无效的。”

11日,《纽约时报》援引所谓“伊朗官员”和“知情人士”,对现有协议的文本进行了公开,并借此渲染了“中国威胁论”:中国将借助这份协议,扩展在中东的影响力,为伊朗提供经济“生命线”,并在中美之间创造新的“冲突点”。

《纽约时报》号称已经获取了这份长达18页的“最终版本”协议,且真实性已经获得了“一名伊朗官员以及几名与伊朗政府讨论过该协议的人士证实”。根据该媒体披露的协议文本,中伊之间的合作将主要在能源、基建、经济以及国家安全领域内进行。

“知情人士”称,总体而言,中国将在未来25年内对伊朗投资4000亿美元,涉及银行、电信、港口、铁路在内近100个项目,并继续深化两国之间的军事合作。而作为交换,伊朗将在这段期间为中国提供稳定的石油供应。

例如,中国将会帮助伊朗建设机场、高铁和地铁;为伊朗铺设5G网络建设基础设施;提供中国的全球定位系统北斗等。而在国家安全领域,两国也将进行更多联合训练和演习,联合进行武器开发,以及共享情报等。

伊朗政府的高级经济顾问阿里·默罕默迪近期在国家电视台上表示,伊朗需要经济“生命线”,而能源是其中最重要的方面之一。伊朗至少需要将日石油产量提高到至少每天850万桶,才能继续在国际能源市场上“占据一席之地”。为此,伊朗需要中国。

伊朗前外交官费来登·马勒西同样认为:“(由于针对伊朗的制裁)通往伊朗的每条路都被关闭了,唯一开放的道路是中国。无论如何,在制裁解除之前,该协议都是最好的选择。”

《纽约时报》宣称这份协议将在中美原本就紧绷的关系之间,创造新的“潜在危险的引爆点”。还有所谓的“外界批评人士”扬言,这份协议将把伊朗“秘密卖给”中国。

但该媒体也表示,这份协议是对特朗普政府退出“伊核协议”,重新对伊朗实施“侵略性政策”的重大打击。正是美国对伊朗“窒息式”的制裁,让中伊两国的关系更加紧密。

针对那些负面的猜测和怀疑,伊朗总统办公厅主任瓦埃齐12日重申,媒体对这项协议的猜测只是某些企图破坏伊朗与中国关系而散布的“幻想和谣言”。两国之间确实就25年协议达成了相互合作的“路线图”,目前协议的框架已定,但尚未最终确定。

他还向伊朗民众保证,任何有约束力的协议都必须得到伊朗议会的批准,不会对伊朗的立法机构隐瞒,与中国的协议将符合伊朗宪法。届时,伊朗方面将公开协议的内容。

6日,中国外交部发言人赵立坚回应中伊25年期协议时表示:中伊两国传统友好,双方就双边关系发展一直保持着沟通。我们愿同伊方共同努力,稳步推进务实合作。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。