国内新闻翻译

美国松绑 允许韩国研制固体燃料运载火箭


韩国青瓦台国家安保室第二次长金铉宗28日宣布,韩美当天同意修改《韩美导弹方针》,解除对韩方运载火箭固体燃料的使用限制,新《方针》即日生效。


金铉宗在28日的发布会上(图源:网络)

《韩美导弹方针》是1979年韩国为从美国获得导弹技术转让而签订的。当时韩国可开发的弹道导弹的射程为180公里,弹头重量被限制为500公斤。此后,《导弹方针》在2001年经过首次修订,韩国的弹道导弹的最大射程增至300公里,若缩减射程,可增加弹头重量,但添加了限制使用固体燃料推进器的条款。2012年,李明博政府通过第二次修订谈判将500公斤弹头的弹道导弹的最大射程增加到800公里,2017年11月,文在寅政府通过第三次修订解除了对弹头重量的限制,但方针中规定韩国不能在运载火箭中使用固体燃料的部分并未改变。

韩国此前一直主张要修改《韩美导弹方针》,让韩方可以在运载火箭上使用液体燃料和固体燃料,因为固体燃料比液体的推进力更强。因此,能否使用固体燃料直接关系到一国的宇宙开发力量。但使用固体燃料的运载火箭可转用于洲际弹道导弹等军事目的,出于这种担忧,美国一直通过《韩美导弹方针》限制韩国使用固体燃料。

(总台记者 张昀)