国内新闻翻译

巴西发现猪流感新变种已有一人感染,专家称具有大流行潜力


(观察者网讯)据俄罗斯卫星网7月28日报道,巴西卫生部奥斯瓦尔多·克鲁兹科研协会(Fiocruz)呼吸道病毒和麻疹实验室主任玛利尔达·西凯拉(Marilda Siqueira)接受《环球报》采访时表示,巴西专家发现早前未知的猪流感病毒突变,这种突变具有大流行潜力。

西凯拉在采访中称:“自2005年以来共发现25种A型H1N2流感病毒变种。但我们在伊比波拉市(Ibipora)发现的变种与早前发现的有所不同。”她指出,这种病毒与猪流感其他病原体存在遗传差异,而且具有很高的传染性。西凯拉说:“我想说的是,它引起大流行的潜力(与新冠病毒)相当。”

与此同时,西凯拉表示,目前已出现1例感染病例,感染者为当地一家肉类加工厂的一名22岁女员工。据《环球报》消息,该女子症状轻微。西凯拉认为,虽然暂未发现人传人现象,但如果病原体发生进一步突变,人传人的可能性会或将增加。目前专家正在研究从该地区居民身上采集的大约3000份生物材料样本,对这些居民进行的新冠病毒和其他呼吸道病毒检测结果均呈阴性。

西凯拉指出,针对新型猪流感的疫苗可在短时间内研制出来。她说:“当然,它不会很理想,无法让所有人对病毒长期免疫,但有助于预防(可能形成的)大流行。”