国内新闻翻译

中方敦促也门冲突各方应立即停止军事行动,改善当地安全局势


据中国常驻联合国代表团网站消息,7月28日,安理会举行也门问题公开会,听取联合国秘书长也门问题特使格里菲斯、人道事务副秘书长洛科克的通报。中国常驻联合国代表张军大使出席会议并阐述中方立场。

张军大使出席安理会也门问题公开会 图丨中国常驻联合国代表团网站

张军表示,当前也门局势仍不容乐观,战火与饥荒风险、灾害交织,人民处于水深火热之中。国际社会必须加大努力,推动也门问题政治解决早日取得突破。中方认为,应重点从以下三个方面开展工作:

第一,冲突各方应立即停止军事行动,改善当地安全局势。军事手段解决不了任何问题,只会延长战争和民众苦难。中方敦促相关各方从也门国家未来和人民利益出发,积极响应秘书长及其特使的停火呼吁,立即停止一切敌对行动。

第二,坚持政治解决大方向,继续推进斡旋调解。中方呼吁冲突各方同特使加强合作,就和平倡议内容深入协商、凝聚共识、缩小分歧,维护和平倡议前景。同时应充分调动地区国家力量,推动他们发挥积极作用,同联合国的斡旋形成合力。

第三,大力改善也门人道局势,保障人道准入。国际社会应推动也门各方一致行动,协助联合国及有关机构开展人道救援行动。我们也应特别关注妇女、儿童、残疾人等弱势群体的困难和需要。联合国还应推动各地区的实际控制方采取有效措施防控疫情。7月15日,中方再次向也方提供了一批抗疫物资。我们愿继续为也门政府和人民提供支持和帮助,也呼吁捐款国尽快履行捐资承诺。

张军还就萨菲尔号油轮问题表达关切,呼吁有关各方保持对话,确保联合国技术团队尽快对油轮进行安全评估和维修,避免发生环境、人道和经济灾难。