国内新闻翻译

李显龙盼香港进入“新常态”:对整个亚太地区都有益


7月28日,新加坡总理李显龙在出席美国智库大西洋理事会(Atlantic Council)的“亚洲对美中关系紧张和新冠疫情的应对”线上对话会时就香港局势表示,希望香港国安法实施后,香港能逐渐进入“新常态”,保持稳定和繁荣,继续发挥它本身以及对中国的作用,这将对亚太地区都有益。  

据新加坡《联合早报》7月29日消息,李显龙在答复主持人鲁宾斯坦(David Rubenstein)有关香港近期局势的提问时指出,新加坡密切关注香港局势。香港久久无法自行订立国安法,社会高度分化,示威活动不但没有停息,还越来越暴力。“纵观过去几年趋势,可以清楚看到这样的情况不能无限期,也不能在接下来27年的一国两制制度下继续下去。”

李显龙指出,北京当局如今已通过《香港国安法》,香港民众虽然对此有不同观感,但已成定局。“中方说香港国安法只影响少数人,大多数人还是能照常过日子,因此不需要担心。经过一段时日,如果情况是如此,香港就会进入新常态。我们也希望如此。”

不过北京通过《香港国安法》,引起美国和英国采取反制措施。英国宣布对拥有英国国民(海外)身份的香港人开放新的入籍途径,后来又宣布中止与港引渡协议;美国总统特朗普则在本月14日签署涉港法案,制裁协助侵犯香港自治权的中国官员和其他个人,以及与他们有生意往来的金融机构,并取消对港特殊待遇。李显龙认为,英美等国的反弹,相信中国已经纳入考量,最终还是决定无论如何都要推行《香港国安法》。香港如果能保持稳定,一如既往发挥作用,帮助中国发展和取得繁荣,这对香港、新加坡和本区域都有益,新加坡也希望香港的问题能获得解决。

至于一些企业因香港局势而迁出香港,是否会利及新加坡,李显龙说,他从未把新加坡和香港之间视为竞争对手。“香港和新加坡之间确实有一定程度的良性竞争,但亚太地区很大,机遇也很多。香港位于中国门前,有它的优势;新加坡在东南亚中心,足迹较大,有不同的优势。综合各种考量,我更希望香港取得好表现,不愿大家撤出香港寻找其他落脚处。”