国内新闻翻译

南华早报:美国滥用国际法,在南海问题上搅局


【编译/观察者网 郭涵】美国国务卿蓬佩奥近日又炒作2016年南海仲裁案,抹黑中方南海主权声索。对此《南华早报》28日评论,美国自己对国际法合则用、不合则弃;在“原告”菲律宾公开表示不愿对抗中国后,美国此时还跳出来,就是为了搅局。

香港著名时评记者卢纲在《是美国正在南海搅局》一文中写道,蓬佩奥近期引用《国际海洋法公约》与《中英联合声明》,指责中方在南海及香港问题上“违约”。然而华盛顿对相关条约内容的解读很有问题。

何况,美国并非《国际海洋法公约》缔约国,蓬佩奥凭什么引用相关条约指责中国的主权声索“违反国际法”?卢纲认为,蓬佩奥通过炒作这些议题,已经不加掩饰地暴露出其自身的政治野心。美国自视可以肆意“仲裁”别国间的争议,难道没有人对此感到诧异吗?

另一方面,2016年南海仲裁案的“原告”、菲律宾总统杜特尔特刚刚表示,不会就仲裁结果进一步对抗中国。既然原告都不想跟进了,为什么美国现在要制造这么多杂音?

值得一提,中方早就强调有关裁决是无效的,没有拘束力,中国不接受、不承认。而卢纲提到,实际上正是美国开了这样的先河。

1986年,国际法院(ICJ)就判决美国支持在尼加拉瓜从事恐怖活动、贩毒的右翼叛军康特拉(Contras),以对抗桑迪诺民族解放阵线政府,并在该国港口布雷。对此,华盛顿先是否认,然后直接无视了国际法院的判决。当尼加拉瓜亲美势力上台后,判决也逐渐被遗忘了。

需要注意的是,马尼拉在南海仲裁案中雇佣的首席律师保罗·雷切尔,恰恰在30年前的尼加拉瓜案中为桑迪诺政府辩护。

文章最后写道,在亲美的菲律宾前总统阿基诺提起仲裁后,继任总统杜特尔特上任第一天就改变了对华的态度。如今中菲之间明显想要促进外交正常化,但美国只是想要来搅局。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。