国内新闻翻译

韩国新增18例新冠确诊病例 累计14269例


(观察者网讯)据韩联社7月30日报道,韩国中央防疫对策本部当天消息称,截至当天0时,韩国较前一天0时新增18例感染新型冠状病毒(COVID-19)的确诊病例,累计1.4269万例。

单日新增病例受本月25日入境的旅伊韩侨和入韩俄籍船舶船员中大批人员确诊的影响一度剧增至113例,之后逐渐减少,时隔38天再次回落至20例以下。但以首都圈为中心的集体感染仍未平息,加上始于釜山港俄籍渔船的集体感染引发社区感染,确诊病例随时都可能出现反弹。

当天新增的18例中,有11例为境外输入性病例,其中8例在入境检疫过程中确诊,3例在入境后隔离期内确诊。分来源地来看,菲律宾最多,为4例,沙特阿拉伯3例,美国2例,伊拉克和乌兹别克斯坦各1例。社区感染病例7例,分别是首尔市3例,京畿道4例。

另外,当天无新增死亡病例,累计死亡病例300例。截至当天0时,治愈并解除隔离的病例63例,累计1.3132万例,837例正在接受治疗。迄今共有155.6215万人接受病毒检测,其中152.2928万人呈阴性,1.9018万人在等待结果。