国内新闻翻译

特朗普想推迟大选,却遭共和党公开反对


【文/观察者网 陈思佳】距离美国大选还剩不到100天,选情告急的特朗普又打起了推迟大选的主意,可他的想法立刻就遭到了全面反对。

当地时间7月30日,特朗普发推质疑邮寄投票,称这将使2020年大选成为“历史上最不准确和最具欺骗性的选举”,并称应该考虑推迟大选。

但这一想法立刻就遭到了共和党高层的一致反对。据美国有线电视新闻网(CNN)当地时间30日报道,多名共和党参议员公开和特朗普唱反调,反对推迟大选,其中还不乏特朗普的亲密盟友。

CNN报道截图

特朗普的意见首先就遭到了参众两院共和党领袖的反对。参议院共和党领袖麦康奈尔坚持认为选举计划不应改变,他在接受采访时称,在美国历史上从未有过推迟大选的事,“今年11月3日我们当然也会继续进行大选。”麦康奈尔表示,大选的日期“已成定局”,无论何种情况都不会改变。

众议院共和党领袖凯文·麦卡锡(Kevin McCarthy)也表示,美国从来没有过这种先例,选举应该正常举行。“我们绝不应该推迟选举的日子。”麦卡锡这样说道。

在参议院颇具影响力的几位共和党人同样表态反对推迟大选。特朗普的铁杆盟友、参议院司法委员会主席林赛·格雷厄姆(Lindsey Graham)就直言,他认为“推迟大选的想法不是一个好主意”。

参议院财政委员会主席、共和党人查克·格拉斯利(Chuck Grassley)则批评特朗普:“我要说的是,在这个国家,个人的说辞并不能决定什么。我们依然是个法治国家,除非宪法或其他法律被修改了,否则就应该遵守现行的法律。”

北卡罗来纳州参议员汤姆·蒂利斯(Thom Tillis)、怀俄明州参议员约翰·巴拉索(John Barrasso)等共和党人明确表示,他们不接受推迟选举的想法,将会尽力在大选日之前完成当地的投票工作。

而卢比奥、克鲁兹等一些共和党参议员虽然附和了特朗普对邮寄投票的质疑,但他们也表示反对推迟大选。克鲁兹称,虽然“选举舞弊”是个大问题,但选举“不应该被推迟”。

《纽约时报》还指出,不仅是共和党高层,甚至连特朗普的忠实支持者福克斯新闻也提出了质疑。福克斯编辑克里斯·斯蒂沃特(Chris Stirewalt)公开在节目中评价此事,称特朗普这是公然展现自己的弱点。他表示,特朗普此举只会表明自己在民调和竞选中弱势地位,这是一个“战术错误”。

当然,并非所有共和党人都公开唱反调,也有一些共和党高层没有发表观点。如爱荷华州参议员乔尼·恩斯特(Joni Ernst)就拒绝表态,在被问及此事时她表示“不会回答任何问题”。

特朗普的对手民主党也没闲着。民主党全国委员会发言人莉莉·亚当斯(Lily Adams)指出,特朗普的言论“不过是试图转移人民对糟糕的经济数据的注意力”,因为这些数据表明特朗普“应对疫情失败,重创了美国经济,导致数千万人失去工作”。

众议院议长佩洛西也引用美国宪法条文回复特朗普,指出美国宪法把决定选举时间和投票日期的权力赋予了国会。

对于特朗普的说法,美国联邦选举委员会委员艾伦·温特劳布(Ellen Weintraub)明确表示,行政部门并无推迟大选的权力。她在推特上回复特朗普:“你没有权力改变选举,也不应当试图改变日期。各州和地方需要你和国会提供资金,以帮助他们妥善开展美国人期望的安全而可靠的选举,你为什么不做这个呢?”

温特劳布回复截图

面对“围攻”,特朗普竞选团队不得不替特朗普这番发言进行辩解。竞选团队发言人霍根·吉德利(Hogan Gidley)辩称,特朗普“只是提出了一个问题,这是关于民主党坚持邮寄投票造成的混乱”。他称邮寄投票只会“导致混乱并严重延误投票结果”。

美媒也认为特朗普的想法不过是“一厢情愿”。美国公共广播电台(NPR)指出,1845年一项法律规定,美国总统大选日期为11月第一个星期的周二,今年即为11月3日。这一日期只能由国会改动,需要共和党和民主党议员的同意,特朗普并无这一权力。NPR指出,这意味着推迟大选的可能性微乎其微

距离2020年大选仅剩三个月时间,美国各大民调结果纷纷出炉,这些数据均显示特朗普选情告急:其总体支持率落后民主党竞选人拜登至少10个百分点,且在在威斯康星、密歇根、宾夕法尼亚、亚利桑那、北卡罗莱纳和佛罗里达6个战场州支持度全线落后。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。