国内新闻翻译

加州雪上加霜:全美确诊最多,山火又来了


(观察者网讯)美国疫情“高烧”不退,美国民众“反种族歧视,反暴力执法”的怒火也未熄灭,美国加州山火又再次烧了起来,致近8000人被迫疏散。

据美国媒体报道,当地时间7月31日下午,位于加利福尼亚州南部,距离洛杉矶约75英里(约120公里)的河滨县(Riverside County)樱桃谷燃起大火。大火沿着当地苹果树巷(Apple Tree Lane)的9000街区蔓延,这场大火因而又被称作“苹果之火”(Apple fire)。

截至周六,这场大火已经烧毁三栋建筑,焚毁了樱桃谷约1.2万英亩(约合48.5平方千米)土地。尽管已有375名消防队员、5架灭火飞机、4架直升机及3辆推土机参与到灭火行动中,但火势仍未得到有效控制。目前还未有人员伤亡的报告。

灭火飞机实施灭火作业  RMG News视频截图


火灾现场远眺 来源:社交媒体(下同)




山火造成的浓烟

美国加州森林和消防部门周六表示,由于大火已经蔓延到圣贝纳迪诺县(San Bernardino County),马铃薯峡谷(Potato Canyon)和橡树谷(Oak Glen)地区,这些地区已经发布了疏散警告命令。

河边消防部门周六晚上发推文说:“大约2586个家庭,总计约7800人正在接受疏散命令,”

加州河滨县消防局推特

“福克斯新闻”1日报道称,消防队员正在极端高温下进行灭火工作。根据美国国家气象局的数据,受到大火的影响,河滨县及圣贝纳迪诺县的气温均接近104华氏度(40摄氏度)。

周六下午,加州消防队长费尔南多·埃雷拉(Fernando Herrera)表示,尽管已经得到了一些地面消防员,但仍无法控制火势。

“三位数的高温、干燥的环境、微风和茂密的植被都在助长火势,”埃雷拉说,该地区唯一能阻挡火灾蔓延的是道路和自然屏障。

每年高温干燥的季节,加州就会受到山火威胁。今年6约10日,洛杉矶郊外山区也曾燃起“塞普尔韦达大火”,致使加州整个南部地区的气温上升到了90华氏度(32摄氏度)左右。

山火肆虐的当下,加州疫情也在持续“燃烧”。7月22日,据约翰斯·霍普金斯大学统计数据,加州新冠肺炎累计确诊病例数超过纽约州,成为全美确诊病例数最多的州。截至8月2日下午2时30分,加州累计确诊病例数506613例,居全美第一;累计死亡病例数9345,居全美第三,仅次于纽约州和新泽西州。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。