国内新闻翻译

疫情打击下,美国历史最久的奢侈品百货公司罗德与泰勒申请破产


(观察者网讯)持续蔓延的疫情沉重打击了美国零售行业,现在就连有着190多年历史的百年老店也顶不住了。

据美国消费者新闻与商业频道(CNBC)当地时间8月2日报道,当天,美国罗德与泰勒百货公司(Lord & Taylor),及其所有者服装租赁公司托特衣箱(Le Tote)一同申请破产,他们正向弗吉尼亚州东区的破产法院寻求破产保护。

根据法庭文件显示,罗德与泰勒百货公司的资产与负债在1亿至5亿美元之间。

CNBC报道截图

罗德与泰勒百货公司是美国历史最久的奢侈品连锁百货商店,同样也是世界上历史最悠久的百货公司之一。其起源可追溯到1826年,由英国移民塞缪尔·罗德(Samuel Lord)和乔治·泰勒(George Taylor)在纽约曼哈顿下东区创办,1853年开设第一家分店。在南北战争期间,他们还专门开设过丧服业务。

而该公司最负盛名的是其位于纽约第五大道的旗舰店,这家店于1914年开业,以高档时装和节日橱窗展示而闻名。

2006年,经营良好的罗德与泰勒公司被一家投资公司以12亿美元收购,最终成为了哈德逊湾公司旗下的企业,该公司专注于中上阶层市场,一度拥有近50家门店。但在过去的10年里,面对低价零售店的激烈竞争,该公司的业务每况愈下。

哈德逊湾公司的CEO也指出,这家公司的定位恰好处在一个微妙的“中间位置”,既非高档奢侈品销售业务,也不经营低档的折扣服装。

2019年11月,旧金山初创科技公司托特衣箱花费1亿美元收购了该公司的品牌和库存,接管了38家实体连锁店及其线上业务,哈德逊湾公司则保留房产所有权并代为承担三年的租金。托特衣箱意图重振这家百年老店,扩大核心顾客群体、吸引更多消费者光临,但疫情迫使38家门店关门,振兴计划彻底中断。

目前托特衣箱及罗德与泰勒百货公司均未对此事作出回应。

自今年5月以来,美国零售行业遭受了疫情的沉重打击,多家企业申请破产以摆脱沉重的债务和高昂的房产租赁成本,在美国家喻户晓的奢侈品百货公司尼曼·马库斯(Neiman Marcus)、连锁百货企业杰西潘尼(J.C. Penny)等知名企业也未能幸免。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。