国内新闻翻译

联合国驻黎巴嫩维和部队一艘军舰在爆炸中受损,有水兵重伤


(文/观察者网 郭涵)

黎巴嫩首都贝鲁特港口区当地时间4日发生严重爆炸事故,已致78死、4000余人受伤。爆炸也导致联合国驻黎巴嫩临时部队(简称联黎部队,UNIFIL)一艘军舰受损,多名维和士兵受伤。

联黎部队4日当天发布声明透露,其海上特遣队(MTF)一艘停靠在贝鲁特港的军舰在爆炸中受损,多名水兵受伤,其中有人受重伤。所有伤者被送往附近的医院接受治疗。

声明补充,联黎部队正在评估局势,包括爆炸对该部人员造成的影响。联黎部队司令斯特凡诺·德尔科尔少将表示,已经准备好向黎巴嫩政府与人民提供任何必要的援助。

黎巴嫩总理迪亚卜在事故发生后证实,爆炸系多年前被扣押并储存在港口仓库的2750吨农用化肥硝酸铵引发。英国广播公司(BBC)援引一名当地官员形容,受到爆炸冲击,港口“已经不复存在了”。作为黎巴嫩绝大部分粮食进口的主要中转地,贝鲁特港口存储的谷物全部被毁,可能进一步加剧该国对粮食危机的担忧。

一张7月31日的卫星图片显示,联黎部队的军舰停泊地与爆炸中心十分接近 图自:社交媒体

贝鲁特港口一艘因爆炸受损的邮轮 视频截图

据联合国官网介绍,联黎部队由安理会于1978年3月设立,最初的任务是核实以色列是否从黎巴嫩撤出,恢复国际和平与安全,并协助黎巴嫩政府恢复有效统治。2006年之后,安理会为联黎部队增加了监测停止敌对行动、支持黎巴嫩武装部署以及提供人道主义援助等任务。

联黎部队海上特遣队亦于2006年成立。去年3月,巴西海军少将维兰新任该部指挥官,共下辖770人,包括孟加拉国、巴西、德国、希腊、印度尼西亚与土耳其的6艘军舰。特遣队的任务是训练并支援黎巴嫩海军、保护海运通道及领海、打击军火走私等。

联黎部队海上特遣队旗舰,巴西海军护卫舰联合号(União) 图自:联合国

联合国数据显示,截至2020年6月10日,联黎部队已部署的维和士兵共10022人、来自45个国家,其中中国419人。2006年以来,中国应联合国请求已向黎巴嫩派驻19批次、数千人次维和人员,他们主要被部署在该国南部地区,担负扫雷排爆、工程建设与维护、医疗救治与人道主义救援等任务。

据@央视军事微博,爆炸事故发生后,中国赴黎巴嫩维和部队迅速组织官兵掌握事故情况,清点物资和机械,确保接到救援命令后能立即出动。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。