国内新闻翻译

驻英使馆:英国推迟地方选举后却对香港无端指责,赤裸裸“双标”


据中国驻英国大使馆8月11日消息,驻英国使馆发言人就英美澳加新外长涉港声明答记者问。

记者问:8月9日,英国外交大臣与美澳加新外长发表联合声明,对香港实施国家安全法、推迟立法会选举、取消有关候选人参选资格表达关切,称这侵蚀了香港民众基本权利自由、破坏了香港民主进程,并呼吁香港政府尽早举行选举、恢复有关候选人参选资格。请问中国大使馆有何评论?

使馆发言人:英国外交大臣伙同美澳加新外长发表所谓“联合声明”,对香港国安法、香港立法会选举说三道四,再次粗暴干涉香港事务和中国内政。中方对此表示强烈不满和坚决反对。

香港国安法弥补了香港长期以来存在的法律漏洞,实施该法有利于保障“一国两制”和香港长治久安,有利于保障香港民众的权利自由,得到香港民众和国际社会的广泛支持。面对严峻疫情,香港特区政府决定推迟第七届立法会选举,这是保护香港民众生命安全和身体健康的正当之举,是保障立法会选举安全和公正公平的必要之举,也符合当下许多国家和地区采取的通行之举。英国今年3月宣布,因疫情原因推迟原定于5月7日举行的地方选举;现在却对香港特区政府推迟立法会选举无端指责,这是赤裸裸的“双重标准”。同时,香港选举主任根据基本法、香港国安法和香港选举法律,对有关人员参选立法会做出提名无效的决定,合法合规,无可指摘。正如在英国,任何人拒绝效忠女王,将无法就任议员。

还需要指出的是,《中英联合声明》的核心要义是中国恢复对香港行使主权,香港回归后《联合声明》涉及英方的条款均已履行完毕。中方绝不接受任何外国借口《联合声明》干涉中国内政。

中方再次敦促英等国家,遵守不干涉他国内政的国际法和国际关系基本准则,立即停止以任何方式干涉香港事务和中国内政,不要一错再错,否则必将自食其果。