国内新闻翻译

美国芝加哥发生大规模暴力抢劫:市内桥梁全部升起,超过100人被捕


【文/观察者网 陈思佳】在两个多月的抗议示威中,芝加哥暴力活动频发,警察与示威者矛盾不断加剧。近日,当地警方的一次执法又点燃矛盾,引发规模空前的骚乱。

据《纽约时报》当地时间8月10日报道,9日深夜至10日凌晨,芝加哥最著名的购物区“壮丽一英里”大片商铺遭到洗劫,数百人聚集在购物区打砸窗户、抢劫商店,并与当地警方发生了激烈冲突。

骚乱迫使当地政府升起市内桥梁,中断所有通往市中心的公共交通。超过400名警察被部署至事发地区。警方以扰乱社会治安、抢劫和袭警的罪名逮捕了100多人

在混乱中,共有13名警察受伤,其中一人被瓶子击中,一人的鼻子被打断。另有一位保安和一位普通民众中枪,2人伤势较为严重,已被送医救治。芝加哥市长洛丽·莱特福特(Lori Lightfoot)已经下令,自当天晚上起限制民众进入市中心。

《纽约时报》报道截图


芝加哥的桥梁被升起,视频截图

当地已成立一个特别行动小组翻阅监控录像,试图逮捕更多参与抢劫的人。芝加哥警察局长戴维·布朗(David Brown)指责这一行为“不是有组织的抗议活动,而完全是一种犯罪行为,是一种针对警察和城市的暴力行为”。

莱特福特则表示,将会追究抢劫者的法律责任。她在新闻发布会上指出:“不管你们为你们的行为找什么样的正当理由,犯罪从来没有什么正当理由,你们没有权利抢走和破坏他人的财产。”

报道称,骚乱的起因是9日下午芝加哥警方的一次执法。9日芝加哥警察在调查一名20岁持枪男子时遭到攻击,双方发生交火,警察将其击伤。事件无人死亡,警察均未受伤,该男子则被指控涉嫌谋杀未遂及非法持有武器。

布朗称,社交媒体上有谣言将此次执法描述为“射杀一手无寸铁的15岁少年”,接着又有贴文鼓励民众去市中心抢劫,“随之而来的就是当晚的骚乱。”

报道称,骚乱的起因是9日下午芝加哥警方的一次执法。9日芝加哥警察在调查一名20岁持枪男子时遭到攻击,双方发生交火,警察将其击伤。事件无人死亡,警察均未受伤,该男子则被指控涉嫌谋杀未遂及非法持有武器。

布朗称,社交媒体上有谣言将此次执法描述为“射杀一手无寸铁的15岁少年”,接着又有贴文鼓励民众去市中心抢劫,“随之而来的就是当晚的骚乱。”

10日凌晨芝加哥的大规模抢劫,视频截图

这场大规模骚乱也很快被染上了政治色彩。自5月底抗议活动爆发后,身为民主党人的莱特福特多次表态支持“个人的抗议权利”,但她同时也批评过示威者及警察双方的暴力行为。而特朗普对批评莱特福特等民主党人“软弱”,指责芝加哥“情况比阿富汗还遭”。

此次抢劫事件发生后,在芝加哥所在的伊利诺伊州,一些共和党议员立即借题发挥,呼吁派遣国民警卫队进入芝加哥。莱特福特则不为所动,坚称“不需要联邦军队进入芝加哥”。莱特福特还特意将这次骚乱同她所说的“正义的起义”区分开来。

芝加哥市长莱特福特指责抢劫者

尽管当地政府已作出明确表态,抢劫事件也造成了巨大的损失,但事态并未发生好转。已至少有一个民间组织计划继续示威,抗议警察在9日下午的执法中开枪。芝加哥的黑人人权运动也发表声明称,将会继续进行示威,“直到要求得到满足”。

芝加哥近期暴力事件频发,在7月3日晚至5日的美国独立日周末期间,芝加哥就曾发生过大规模枪击案,当时至少76人中枪,14人死亡。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。