国内新闻翻译

首相选举小泉进次郎莫名其妙被投1票,日本媒体开始“追凶”


【文/观察者网 鞠峰】“菅义伟,314票……小泉进次郎,1票。”让我们祝贺菅……哎等等,谁给小泉投了一票啊?台下的议员们憋不住了,会场爆发出一阵笑声。就连平时几乎不笑的菅义伟,在听到小泉名字的那一刻嘴角也微微上扬。

据日本广播协会(NHK)16日报道,在国会首相指名选举中,与菅义伟同属自民党的小泉进次郎,竟也得到了1票,引发了会场一阵小的骚动。事后证实,这一票是日本边缘小党“保护国民免受NHK侵害党”(NHKから国民を守る党)众议员丸山穗高投出的。

听到小泉名字时菅义伟的表情,视频截图


由于自民党与公明党的执政联盟在国会占优,今日(16日)的临时国会,本应是“走个过场”,例行公事,让菅义伟顺利当选,但是是谁在“搞事”?

虽说这一票无伤大雅,甚至起到了“轻松幽默”的效果,但是按照日本政坛惯例,一般而言,议员们需要严格遵守党派纪律,根据事前约定投票,不可以现场乱投票。因此,本是“走个程序”的临时国会,竟触发了媒体和网民的“全民追凶”剧情,“小泉进次郎”一时窜上推特日本区热搜。

小泉进次郎为日本前首相小泉纯一郎之子,年仅39岁的他也是今日进入菅义伟内阁的最年轻成员,留任环境大臣。

“虽然菅义伟被选出来了,但哪个家伙给小泉进次郎投了一票啊,哈哈哈哈哈。”一网民发推转播了现场情况,引起讨论。

“不会是小泉自己整错了,把指名栏和姓名那栏填反了吧?”一条高赞评论打趣道。

媒体也开始“追凶”。日本广播协会(NHK)下午报道,“谁把票投给了小泉?这一事件引起关注。”

很快,“凶手”找到了。

NHK最先发现,投给小泉的,是日本边缘小党“保护国民免受NHK侵害党”的国会议员丸山穗高。

投票结束后,丸山在个人视频网站频道上开始了直播,解释自己为什么要投给小泉。丸山辩称,与他“差不多年纪”的小泉,很有“影响力”,“表达能力也很强,说话有人听”等等。

丸山开直播,解释自己为什么要投给小泉

丸山原属保守政党“日本维新会”。2019年5月,他在参加北方四岛有关活动时疑似醉酒,酒后面对众人称“要拿回北方四岛,必要与俄罗斯一战”。事件曝光后,被日本维新会除名。之后,他加入了立花孝志成立的边缘小党“保护国民免受NHK侵害党”。这个党派的核心政纲就是“打倒NHK”,目前在国会仅有丸山一个席位。

有推特网民称,“这种为了自己的曝光率,给别人添麻烦的行为,非常不值得鼓励,而且是在这么重要的场合。”

但也有网民表示,“像丸山那样的议员,在国会里有一个也挺好的。”下方有人评论,“但是两个的话就不需要了。”

据报道,小泉进次郎在今日下午走出首相官邸时,有记者问他“有什么感想”,小泉表示“没什么特别的(想法)。”

此次临时国会的众议院指名投票的结果为,菅义伟314票、立宪民主党代表枝野幸男134票、日本维新会片山虎之助11票、希望党代表中山成彬2票、小泉进次郎1票。

值得注意的是,这里的立宪民主党,是旧立宪民主党与旧国民民主党于15日合并后的新党。目前,该党在众议院占107席、参议院占43席位,计150席,是第一大在野党。

此外,据时事通信社报道,日本共产党此次将票投给了枝野幸男,系该党22年来首次将票投给他党代表。上次日共产党这么做,是在1998年的指名投票中,投给当时民主党的菅直人。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。