国内新闻翻译

特朗普称年底或配发1亿剂新冠疫苗 美官员:得明年


(观察者网讯)路透社当地时间9月17日报道,美国总统特朗普周三称,到2020年底,美国可能配发至少1亿剂新冠疫苗,比一位高级政府卫生官员当天稍早的预期早几个月。

“只要美国食品药品监督管理局(FDA)批准疫苗…我们就能够在2020年底前配发1亿剂,比那个时间快得多,”特朗普在一次新闻发布会上称。

报道称,周三早些时候,美国联邦疾病控制和预防中心(CDC)主任雷德菲尔德在参加美国参议院拨款委员会的听证会时表示:“确实有一种疫苗预计会在11月到12月之间开始供应,但它的供应量将非常有限。”他补充道:“如果你问我,这种疫苗什么时候才能普及给所有美国民众,我认为可能是2021年第二季度末或第三季度。”

针对雷德菲尔德的质疑,特朗普在记者会上表示:“我认为雷德菲尔德犯了一个错误,我已经给他打电话了。我觉得他是糊涂了,他误解了这个问题。”特朗普还补充道,“斯科特·阿特拉斯(白宫8月上任的疫情顾问)最近跟我透露,到明年3月底,疫苗的供应量将会达到7亿剂。”