国内新闻翻译

不顾国际社会反对,美国准备重启对伊朗的制裁


【文/观察者网 陈思佳】尽管制裁伊朗的企图频频遭到各国反对,可美国依然不死心。在距美国大选还有一个多月的当下,特朗普政府又搞起新动作,不顾国际社会的强烈反对,强行宣布重启对伊朗的制裁。

综合美联社、《华盛顿邮报》当地时间9月17日报道,美国伊朗问题特别代表埃利奥特·艾布拉姆斯(Elliott Abrams)16日宣布,美国将于美东时间19日晚上8时恢复所有针对伊朗的联合国制裁措施。美国务卿蓬佩奥当天确认了这一消息,称美国将“采取一切必要措施确保制裁得到执行”。

2015年伊核协议签署后,联合国对伊朗制裁措施就逐步放宽,武器禁运令也将于今年10月中旬到期。报道称,美方此次就意图收紧限制,恢复所有相关制裁,并无限期延长联合国对伊朗的武器禁运。但值得注意的是,美国在2018年就已经宣布单方面退出了伊核协议。

美联社报道截图

《华盛顿邮报》报道截图

早在8月中旬,美国政府就曾要求启动针对伊朗的“快速恢复制裁”机制,恢复联合国对伊朗的所有制裁,并提出延长联合国的武器禁运令。8月14日,安理会15个成员国对延长武器禁运令的提案进行了表决,美国只获得了多米尼加的支持,提案最终被否决。

8月21日,美国的盟友英国、法国和德国更是发布联合声明,也加入了反对美国主张的队伍,指责美国的做法并不合法。

此次,美国的无理主张遭到了国际社会更强烈的反对。美联社称,联合国193个成员国中仅有约5国支持美国,安理会除美国外的14国此次都表示,美国在退出伊核协议后,就失去了对联合国制裁措施采取行动的法律依据。法国、英国和德国坚持了反对的立场,

俄罗斯驻联合国副代表迪米特里·波利扬斯基(Dmitry Polyansky)表示:“根据国际法,你不能退出协议了还声称自己可以从协议中获益。”多国政府还担心,美方的行动将彻底扼杀伊核协议,使美伊两国关系陷入冰点。

但美国以“耍无赖”的方式无视国际社会的反对,坚持重启制裁。美国政府声称,作为协议的最初参与者,它“有权不顾其他国家的反对,强制重新实施制裁。”蓬佩奥还“倒打一耙”,毫无根据地要求各国“履行责任”支持制裁措施。

不仅如此,路透社17日援引知情人士的消息,特朗普政府还计划发布一项新的行政命令,制裁任何违反对伊朗武器禁运措施的实体,禁止他们进入美国市场。知情人士称,这项行政令也将在几天内发布。

有官员透露,美方作出这些决定是由于武器禁运即将到期,伊朗将有机会同一些国家开展常规武器贸易。美国政府将在未来几天内公布更多细节。

美国无党派组织“军控协会”(Arms Control Association)防扩散政策主任凯尔西·达文波特(Kelsey Davenport)表示,尚无法预计伊朗的贸易会受到多少影响。她认为,美国的行为就是“彻底破坏伊核协议的标志性一步。”

对于美国的举动,伊朗总统鲁哈尼16日当天也作出了回应。他表示,国际社会的一致反对是伊朗人民的胜利,也显示了美国可耻的失败,没有任何机制将被触发。全世界都知道,只有伊核协议参与方才拥有启动机制的资格。

美联社则分析指出,特朗普政府此举只会招致“丑陋的对抗”。各国表现出强烈反对美国的立场,可能会使到处“退群”的特朗普政府进一步被国际社会疏远。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。