国内新闻翻译

寄给特朗普的信件含蓖麻毒素,疑似来自加拿大


【文/观察者网 王恺雯】多家美媒9月19日援引美国执法官员的话说,执法部门本周早些时候截获了一封寄给总统特朗普的信件,其中含有致命物质——蓖麻毒素。

调查人员认为有关信件可能来自加拿大,目前加拿大警方正与美国联邦调查局合作调查此事。

综合美国有线电视新闻网(CNN)、《纽约时报》等19日报道,执法官员表示,所有寄往白宫的邮件在送达之前,都会在一处异地设施中进行分类和筛选。为了确认蓖麻毒素的存在,有关部门进行了两次检测。

除了寄给特朗普的信件,执法人员在寄给得克萨斯州一个拘留所和治安官办公室的信件中,也发现了类似物质。

美国联邦调查局已介入此事,该部门在一份声明中称:“联邦调查局、美国特情局以及美国邮政调查局的伙伴,正在调查美国政府邮件机构收到的可疑信件,目前没有已知的公共安全威胁。”

一名美国执法官员透露,调查人员认为有关信件是从加拿大寄来的,目前已经锁定一名女性嫌疑人。

加拿大广播公司(CBC)19日报道,加拿大皇家骑警当天也表示,寄往白宫的含蓖麻毒素信件可能来自加拿大。

CBC截图

加拿大皇家骑警发言人丹·布莱恩(Dan Brien)确认已经收到美国联邦调查局的协助调查请求,他在一封邮件中指出:“初步调查信息表明,这封信来自加拿大。”

蓖麻毒素是一种从蓖麻籽中提取的剧毒物质,目前还没有已知的解药。人在摄入一定量的蓖麻毒素后,会引发恶心、呕吐和肠胃内部出血等,然后导致肝、脾和肾衰竭,最终因循环系统衰竭而死亡。

这并非美国官员第一次成为蓖麻毒素攻击的目标。2018年10月1日,美国接连截获三封分别寄给特朗普、时任防长马蒂斯(James Mattis)和海军作战部长约翰·理查德森(John Michael Richardson)的含蓖麻籽信件。几天后,涉及此案的美国海军退伍老兵艾伦(William Clyde Allen)被捕。

美国前总统奥巴马也曾险些中招。2014年,美国密西西比州一名男子因向奥巴马等官员邮寄含蓖麻毒素的邮件而被判处25年监禁。同年,美国女演员香农·理查德森(Shannon Richardson)也因在2013年向包括奥巴马和时任纽约市长布隆伯格(Michael R. Bloomberg)在内多人寄送含有蓖麻毒素的邮件,被判18年监禁。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。