国内新闻翻译

应对少子化,日本内阁府拟上调新婚生活补助最多至60万日元


(观察者网讯)据日本共同社9月20日消息,日本内阁府20日基本决定,作为少子化对策的一环,关于新婚家庭房租和押金礼金、搬家费等新生活所需费用,下年度起将提供最多60万日元(约合人民币38840元)的补助。该金额较目前额度增加一倍,还将放宽对象年龄和年收入条件。此举旨在使人们不会因经济原因放弃结婚。

据报道,对象为居住在实施“新婚新生活支援项目”的市区町村、新提交结婚申请的夫妇。目前若满足夫妇双方结婚当天年龄均在34岁以下、家庭年收入不满约480万日元等条件,可获得上限30万日元的费用补助。

鉴于初婚年龄提高的现状,年龄条件将放宽至39岁以下,家庭年收入也扩大至不满约540万日元。包括该项目在内,日本内阁府将在下年度预算申请中写进增加用于少子化对策的面向地方政府的交付金。

日本内阁府的统计显示,截至7月10日,实施该项目的有281个市町村,仅占所有市区町村的15%左右。地方政府必须负担一半补助金额是实施的地方政府难以增加的原因,日本内阁府计划将补助率上调至三分之二。

报道称,日本去年出生人数为86.5万人,每名女性一生所生子女推定人数的“合计特殊出生率”为1.36,十分低迷。晚婚化和未婚率上升也是日本少子化的原因。

日本国立社会保障和人口问题研究所2015年的调查显示,关于25至34岁未婚人群单身的理由(最多可选三个),有29.1%的男性和17.8%的女性举出经济原因,称“结婚资金不够”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。