国内新闻翻译

腾讯:WeChat可能将无法在美国获得新用户,将继续磋商


(观察者网 讯)9月20日,美国商务部禁止美国民众下载WeChat的命令生效,腾讯控股有限公司在港交所发布澄清公告:禁令生效后,美国现有WeChat用户可能可以继续使用应用程序进行交流,但WeChat可能无法在美国获得新用户,而现有用户的更新和服务质量也可能会受到负面影响。

腾讯公告截图

腾讯公司在9月20日发布的公告中称,美国商务部于2020年9月17日发布了《被禁制交易识别:为执行第13943号行政命令以及应对WeChat和跟信息通讯技术及服务供应链有关的国家紧急状态的威胁》。根据被禁制交易识别,美国商务部部长已识别于2020年9月20日(美国东岸标准时间)生效与我们的WeChat应用程序相关之被禁制交易。

公告称,被禁制交易识别对在美国国境内使用WeChat应用程序施加了一些限制和禁止,包括禁止通过美国的在线移动应用程序商店进行发布或维护WeChat应用程序,以及提供若干技术服务用以在美国运行或优化WeChat应用程序,例如内容推送服务以及互联网托管和点对点服务。

腾讯公司指出,被禁制交易识别下的禁制生效后:(1)美国现有WeChat应用程序用户可能可以继续使用WeChat应用程序进行交流;(2) WeChat应用程序可能无法在美国获得新用户,而现时在美国的用户持续更新WeChat应用程序也可能受到负面影响;及(3)通过WeChat应用程序提供的服务质量可能会受到负面影响。本公司正在进一步评估被禁制交易识别对本集团的影响。

最后,腾讯公司表示,本公司一直并将继续与美国政府及美国其他利益相关者进行磋商,以达成长远解决方案。倘上述事项有任何重大进展,本公司将发布进一步的公告。

美国商务部18日宣布将禁止应用程序软件TikTok和微信的有关“交易”(transactions),其中涉及多项内容,包括了自本周日(9月20日)起禁止在美国境内的应用商店提供TikTok和微信这两款应用程序及更新,禁止微信在美国境内提供转移资金或处理支付的任何服务。

声明称,此举是为了“维护美国的国家安全”以及针对特朗普于8月6日签署的两项行政令所做出的。

当时腾讯作出回应称,与美国政府进行了多轮沟通,寻求妥善的解决方案,但很遗憾,双方尚未达成共识。腾讯表示,会继续与美国政府沟通,以争取长期解决方案。

9月19日,中国商务部新闻发言人就美方禁止与WeChat和TikTok有关交易答记者问。

商务部新闻发言人说,我们注意到美方有关举动。美方以“国家安全”为由,禁止与移动应用程序WeChat和TikTok的有关交易,严重损害有关企业的正当合法权益,扰乱正常的市场秩序,中方对此坚决反对。

商务部新闻发言人表示,美方在毫无证据的情况下,多次动用国家力量,以莫须有的理由对上述两家企业进行“围猎”和打压,严重扰乱企业的正常经营活动,损害了国际投资者对美国投资环境的信心,破坏了正常的国际经贸秩序。中方敦促美方摒弃霸凌行径,立即停止错误做法,切实维护公平透明的国际规则和秩序。如果美方一意孤行,中方将采取必要措施,坚决维护中国企业的合法权益。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。