国内新闻翻译

福奇团队出内鬼:一边给福奇干活,一边匿名撰文骂福奇“纳粹”


【文/观察者网 王世纯】美国新冠疫情已经持续了6个月,死亡人数已经接近20万,而即将到来的秋冬流感季将进一步加大美国新冠病毒的感染。

此时美媒发现,美国疫情应对工作组重要成员安东尼·福奇(Anthony Fauci),其团队里出了“内鬼”:一位经常撰写“阴谋论”的保守派网站编辑,居然是福奇手下研究所的公共事务官员。这个人私下用“武汉病毒”称呼新冠,撰文骂福奇是“戴口罩的纳粹”,声称“隔离措施”是“专家们的阴谋”,并宣称要“吊死”执行隔离政策的“专家”。

目前,这位“内鬼”已经申请从岗位上离职。有美媒认为,这是美国抗击疫情政治化的又一体现。

《每日野兽》报的报道截

据美国《野兽日报》9月21日报道,威廉·克鲁斯(William B. Crews)白天是美国国家过敏与传染病研究所(NIAID)的公共事务官员,但私下里多年来一直以“斯特雷夫(streiff)”的笔名,为在极端保守派自媒体“红色州”(RedState)上写阴谋论,宣传虚假信息宣传活动。

RedState是美国保守派的政治博客。这个的保守派网站,自新冠疫情暴发以后,刊登了大量阴谋论、反福奇和支持特朗普的文章。

RedState网站截图

在克鲁斯写的文章中,他嘲笑自己的同事是“左翼”反特朗普阴谋的一部分,并强烈批评了他所在机构的负责人安东尼·福奇博士,称他是“吸引注意力、喜欢上媒体的安东尼·福奇”,并骂他是“戴着口罩的纳粹”。

除此以外,克鲁斯还坚持认为抗疫隔离政策是一种“破坏美国体制的阴谋”。关闭一些企业和其他公共机构,规定社交距离和戴口罩等隔离政策“没有科学依据”,只是在暗中篡夺美国人的权利,破坏美国经济,损害特朗普总统的连任。

克鲁斯6月在RedState网站上的一篇文章中写道:“我认为,我们已经到了可以有把握地说,整个‘武汉病毒’恐慌不过是‘专家’对美国人民制造的一场巨大骗局,这些‘专家’决心从根本上改变这个国家的生活、组织和治理方式。”

而对于这些“专家”,克鲁斯希望把他们通通绞死,在那篇文章里,他这样写道:“如果有正义,我们会把几十名法西斯分子送上绞刑架,用铁链把他们涂着柏油的尸体绞死。”

《每日野兽》表示,能够通过公共记录、社交媒体帖子和美国国家卫生研究院(福奇领导的研究所的下属机构)的内部记录证实克鲁斯是这些帖子的作者。《每日野兽》还吐槽称,无法确定克鲁斯是否在工作期间“摸鱼”为RedState写稿,但他今年在该网站上写的大部分文章都是在工作日发表的,通常是在正常工作时间内,这引发了外界对这些用纳税人补贴的公务员是否尽职尽责的质疑。

《每日野兽》评论称,克鲁斯这事证明,在美国,抗击新冠疫情一事已经在很大程度上变得政治化,甚至在抗疫的一线机构内部也是如此。克鲁斯虽然是一名公务员,在网上匿名与老板意见相左。他积极破坏他们的工作,甚至主张吊死他们。

在《每日野兽》报道后,福奇领导的传染病研究所在一份电子邮件声明中表示,这位“内鬼”已经申请从岗位上“退休”。发言人在邮件中告诉《每日野兽》:“研究所今天早上已经得知此事,克鲁斯先生已经告知我们他打算离职。我们对此没有进一步评论,因为这是一个人事问题。”

美国疫情依旧严峻,根据约翰斯·霍普金斯大学的实时数据,截止到北京时间9月22日上午10时,美国新冠病毒确诊病例达到6835394人,死亡人数达到199817人。

虽然美国疫情依旧严峻,死亡人数即将突破20万,但特朗普和福奇之间的矛盾依旧在继续。当地时间9月11日,福奇表示,不同意特朗普总统关于疫情“即将结束”的言论。福奇表示,目前美国疫情数据“令人担心”,“我们目前稳定在‘每天新增40000例病例,新增死亡约1000例’的水平”。而随着秋冬季节的来临,美国新冠疫情将面临新的高峰。福奇21日表示,他希望在十月份的流感季节来临之前,美国的单日新增病例数能回落到1万例以下。福奇日前还警示:“不要低估这种大流行感染的任何可能性,不要过于乐观。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。