国内新闻翻译

印媒:若不顺利,印军可能在边境过冬


(观察者网讯)当前中印两军已一致同意停止向一线增加兵力。这意味着中印边境局势趋向缓和,但未来局势仍具不确定性。9月23日,印媒获悉消息称,若双方之后谈判进展不顺利,印军可能会在冬天把军队继续部署在“拉达克”地区。

据《印度快报》报道,中印两军于21日在边境地区的莫尔多(Moldo)举行第六轮军长级会谈,经过长达12小时的会议协商,中印双方达成共识:一致同意停止向一线增加兵力,不单方面改变现地态势,避免采取任何可能导致局势复杂化的行动。

该报道援引消息人士称,尽管双方尚未达成“脱离接触”的协议,但鉴于两军的部队都在相互射击范围之内,中印都同意不升级现有局势。这是中印外长达成“五点共识”后,双方迈出的“缓解紧张局势”第一步。

消息人士表示,保持局势“不升级”是中印双方“建立信任”的关键,之后才能顺利完成脱离接触、局势降级。若稳定局势能维持,将会给双方的下一步积极行动带来信心。根据中印双方发布的联合声明,双方还同意尽快举行第七轮军长级会谈,采取务实举措妥善处理现地问题,共同维护边境地区和平安宁。

不过,消息人士也指出,尽管新一轮谈判在即,但如果谈判没有进展,印度可能会在冬天继续把军队部署在“拉达克”地区。

印媒“The Print”22日也分析称,中印边境的紧张关系很可能会持续至整个冬季。冬天在该地区进行军队部署,对于中印双方来说都将是第一次。报道称,中印双方在实控线附近地区都部署了大批部队,配备大炮、坦克和其他装备。

报道援引消息人士指出,此次的军长级会谈进展“十分积极”,但没有“明显的结果”,未来中印很可能还将进行几轮谈判。消息人士称,目前问题“复杂”,中印各坚持自己的立场,但双方的一个共识是,中印军队始终需要完全脱离接触。

据悉,中国人民解放军南疆军区司令员柳林少将参与了本次第六轮会谈。印度方面,该国陆军第14军指挥官哈林德·辛格(Harinder Singh)中将、负责中国事务的印度外交部东亚司司长纳文·斯里瓦斯塔瓦(Navin Srivastava)等人参与了本次会谈。《印度快报》称,后者精通中文,并且是第一次参与这样的军方谈判。

9月10日,中国国务委员兼外交部长王毅同印度外交部长苏杰生在莫斯科举行双边会见。两国外长达成了包括双方继续对话,两军尽快脱离接触等“五个共识