国内新闻翻译

“谁感染率高,谁更爱自由”大赛:英国自我加冕,有人不服


【文/观察者网 刘程辉】近来,英国疫情持续反弹,在回应英国感染率比意大利、德国高的说法时,英国首相约翰逊将此归因于英国是一个“热爱自由的国家”。然而,这一说法遭到意大利总统的反驳。

据英国路透社、《卫报》24日报道,正在撒丁岛访问的意大利总统塞尔乔·马塔雷拉(Sergio Mattarella)表示,意大利人“也热爱自由,但我们也在意问题的严肃性”。

路透社24日报道:意大利总统回应约翰逊:意大利也爱自由,但更严肃

原来此前,在本周二(22日)的英国议会上,有反对党工党议员本·布拉德肖(Ben Bradshaw)对约翰逊说:“德国和意大利的感染率比英国低得多,因为他们检测和追踪体系确实起作用了。”

但约翰逊否认了这一说法,声称:“实际上,我们国家与世界上许多其他国家之间存在的重要区别,就是我们是一个热爱自由的国家。

接着,约翰逊联系上历史补充道,回顾过去300年的历史,从言论自由到民主的每一个进步都来自于英国,很难统一要求英国人遵守规则。

约翰逊此言随即引发外界关注,遭到多名意大利政客反驳。除了意大利总统马塔雷拉外,意大利卫生部副部长西莱利(Pierpaolo Sileri)也表示,“自由来自于尊重规则”,“严格的规则代表真正的自由”。

西莱利认为,大多数意大利人普遍遵守基本规则,使得我们得以维护自由,过上相对正常的生活,这同时也保障了我们未来的自由。西莱利将戴口罩这一简单举动比作“下雨时穿雨衣和撑伞”,这对“减少病毒传播至关重要”。

英国日新增病例数,可见9月后激增 来源:约翰斯·霍普金斯大学 下同


意大利日新增病例数,虽有反弹,但趋势平缓

在社交媒体上,英国网友也嘲讽约翰逊的言论。

有网友描述了“自由英国”的日常:“周日,我和父母正准备进酒吧买酒喝,母亲提醒父亲戴好口罩再进入酒吧,这时附近有个人听到后开始大喊‘不需要口罩,因为那只是普通流感’。这就是英国。”↓

还有人表示,“问题在于,对英国很多人而言,自由已掺杂了太多意识形态因素,美国也是。其他国家对自由秉持的是更加务实的态度……如果戴口罩的确有帮助,我们为什么不这样做呢?”↓

目前,英国每100万人感染病例数为6267例,意大利和德国这一数据分别为5052例以及3384例。

英国疫情在近一段时间来剧烈反弹,正遭受第二波疫情的挑战。本周四(24日),英国日新增确诊病例数刷新纪录达到6634例,此前一天的数据为4926例。

上周五(18日),约翰逊表示英国第二波疫情“不可避免”。约翰逊称不希望再次全国封锁,因为这对经济的打击是灾难性的,但可能需要更严格的社交距离规则。

本周二(22日),约翰逊在议会讲话时表示英国“已经到达一个危险的转折点”。他还宣布了英格兰地区一系列新的限制措施,包括缩短酒吧及餐馆营业时间至晚上10点,停止外卖自取服务;餐饮及零售业职工需强制佩戴口罩等。约翰逊也表示不会采取全面封锁措施,限制居民外出,但他敦促居民待在家中。

疫情的反弹,也让英国政府遭受着抗疫不力的指责。

美联社报道:病例激增,批评者认为英国并没有汲取教训

据美联社(AP)当地时间24日报道,许多专家认为,在抗击第一波疫情时英国政府就“搞砸了”,现在他们担心这种情况再次发生。

英国流行病学家、政府科学咨询委员会成员约翰·埃德蒙兹(John Edmunds)认为,“我们没有从过去的错误中吸取教训,不幸的是,我们即将重蹈覆辙。”

埃德蒙兹称,英国在应对疫情的过程中暴露出一系列弱点,包括笨拙的政府结构、不健全的公共卫生系统、约翰逊领导的政府沟通不力,以及不愿向其他国家学习。

“我们不得不问,为什么一个拥有如此著名的卫生和情报机构的国家,却在抗击疫情方面如此无能。”英国前公务员局长格斯·奥唐奈(Gus O’donnell)24日直言,英国政客“承诺过多,兑现不足”。

据美国约翰斯·霍普金斯大学新冠肺炎疫情统计数据,截至北京9月25日上午6时23分,英国累计确诊病例418886例,累计死亡41991例;意大利累计确诊病例数304323例,累计死亡35781例。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。