国内新闻翻译

科恩:差一点就让大多数国家一起反中国,却被特朗普的关税搅黄了


【编译/观察者网 徐蕾】

“差一点点,美国就能让大多数国家一起反对中国了。结果,特朗普的钢铁关税颠覆了这一切。”在“贸易战”发动前夕辞职的前白宫国家经济委员会主任科恩,是这样想的。他将“贸易战”的“锅”,送给了特朗普和一小部分怂恿他的人。

当然,爆料的还是那本“水门事件”记者伍德沃德新书《恐惧:白宫里的特朗普》。

除了此前的一系列报道,观察者网还注意到该书的一个细节:特朗普在美国商务部长罗斯(Wilbur Ross)和白宫国家贸易委员会主任纳瓦罗(Peter Navarro)的鼓动下,发动了“贸易战”。

但是科恩则认为,美国差一点就能联合盟友,让世界上大多数国家一起反对中国了,结果被特朗普的钢铁关税搅黄了。

美国某书店 图自美国新闻与世界报道

该书透露,今年1月28日,晚上6:30后,罗斯和纳瓦罗来到白宫椭圆形办公室,劝说特朗普在301调查结束前,就实施钢铁关税计划。罗斯和纳瓦罗已经安排了美国主要钢铁公司的高管们第二天来白宫开会。

科恩知道这一计划的时候,他马上打电话给白宫办公厅主任凯利。

凯利显然也不知情:“我对会议一无所知,没有什么会议。”

科恩说:“不,真的有!”

凯利:“你在说什么呢? ”

科恩试图将这场会议扼杀在摇篮里,并且他认为自己成功了。但不幸的是,该来的还是来了。

第二天(1月29日),十多名高管出现了。在内阁会议室的一次会议上,特朗普宣布,他已决定对外国制造的钢铁征收25%的关税,并对铝征收10%的关税。(观察者网注:3月8日,特朗普在白宫正式签署该项关税命令)

值得注意的是,书里提到一点,称科恩相信,如果完成针对中国的所谓知识产权诉讼,就会有盟友加入到这场轰动的贸易案件中,这样就变成世界上的大多数国家在反对中国,经济竞争对手就会被孤立。但是,钢铁关税颠覆了这一切。

科恩总结说,特朗普就喜欢让人们相互攻击。总统从来不做长期战略思考这样的事情。

于是,科恩去告诉特朗普,他准备辞职:“如果我们遵循适当的协议和程序,我能够接受在白宫输掉一场战役。但是,当两个人在晚上6:30走进你的办公室,安排一个会议,却没有任何人知道,包括白宫办公厅主任也不知道。我不能在那种环境下工作。”

3月6日,也就是特朗普正式发动“贸易战”前夕,美国白宫宣布,科恩决定辞职。

科恩

不过科恩本人对这本书的内容“有质疑”。11日,科恩接受美国Axios新闻网采访时称,这本书没有正确的描述他在白宫的经历。他说:“我对我在特朗普政府的服务感到骄傲。我继续支持总统和他的经济议程。”

而特朗普也对这本书很不爽,上周曾多次公开表示这是一本“假书”,里面的内容“很滑稽”。而国会山10日消息,白宫发言人桑德斯当天透露,特朗普可能会把伍德沃德给告了。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。