国内新闻翻译

约翰逊之后,英官员再放狠话:“无协议脱欧”准备好了


(观察者网讯)当地时间10月18日,《星期日泰晤士报》刊发文章称,负责英国脱欧问题的官员、英国内阁办公室大臣迈克尔·戈夫(Michael Gove)表示,英国为“无协议脱欧”做好了“充分准备”,并鉴于欧盟拒绝给予任何让步的情况下,将勇于独自面对“动荡”(turbulence)。

他还明确表示,自己已经消除了其广为人知的担忧,现正准备按照世贸组织的条款进行贸易。

报道截图

另据路透社援引上述评论文章称,“这不是我理想的终点。”戈夫写道。

“但如果要抉择是让我们永远绑手绑脚,还是可以自己决定未来,那就根本没有选择的余地了。我们按‘澳大利亚条款’模式退出(欧盟),准备得日益充分。”

据了解,所谓的“澳大利亚模式”是指英国将依照世贸组织的条款进行贸易,作为像澳大利亚一样与欧盟没有贸易协议的国家,关税必须依照世贸法规制定,而这可能造成商品价格大幅上扬。

戈夫先前表示,英国政府虽然希望和布鲁塞尔方面达成协议,但也不想“被要挟”。

在《星期日泰晤士报》的文章里,戈夫写道:“这将要求欧盟的态度、政策以及政治都发生重大改变,才能让事情回归正轨。”“就目前情况而言,(与欧盟的自由贸易协议)不可能发生,欧盟在上周峰会的决定,等于是宣告贸易谈判已经结束。”

从2016年6月公投算起,英国“脱欧”已经拖了4年。英国、欧盟双方都呼吁对方在关键问题上做出妥协,包括渔业权益和限制政府对企业补贴等。

9月6日,英国首相约翰逊给出期限,若双方无法在10月15日前达成协议,英国将退出“脱欧”谈判,接受“无协议脱欧”的局面。

10月16日,约翰逊对媒体表示,英国应准备好依照类似澳大利亚和欧盟的模式达成协议,也就是“基于全球自由贸易的单纯原则为基础”。

约翰逊还说,最新的欧盟峰会表明“加拿大模式”的协议对欧盟无效,欧盟峰会上释放的信息明确表明,欧盟不愿意向我们提供与加拿大相同的条件,而我们只想要一个“加拿大模式”的协议。

“除非欧盟‘从根本上’改变方向,否则双方将无法就‘脱欧’后的经济伙伴关系达成一致。”他说道,“鉴于欧盟在过去几个月的大部分时间里都拒绝认真谈判,我的结论是,我们应该为明年1月1日做好准备。”

据介绍,所谓“加拿大模式”是指英国像加拿大一样,与欧盟之间大多数商品往来不征收关税,只需要进行边境检查,不过金融服务流通受到限制。

对此,约翰逊的批评者表示,若遵循“澳大利亚式协议”就意味着英国和最大的出口市场欧盟之间没有达成任何协议,然而,澳大利亚与欧盟的贸易量远不及英国与欧盟的。

目前,英国、欧盟双方均表示希望继续推进谈判进程,欧盟首席“脱欧”谈判代表米歇尔·巴尼耶将于下周在伦敦展开进一步磋商。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。