国内新闻翻译

终场美国总统辩论辩题定了!


【文/观察者网 龙玥】首场美国总统辩论混乱开场,特朗普感染、二场辩论取消后,关键性的终场辩论、特朗普与拜登的终极对决即将在4天后来临。

据美国有线电视新闻网(CNN)报道,10月17日,美国总统辩论委员会宣布终场六大辩论辩题已经确定,包括“抗击新冠病毒”、“美国家庭”、“美国种族(议题)”、“气候变化”、“国家安全”、“领导权”。

终场辩论将定于美东时间10月22日晚上9点至10点半,在田纳西州贝尔蒙特大学举行。

美国总统辩论委员会公布终场辩论辩题

与首场辩论一样,终场辩论辩题仍包括今年以来美国最受关注的两大议题:新冠疫情与种族平权运动。随着新冠疫情持续蔓延,当前美国累计确诊新冠肺炎病例已超800万,死亡病例超21万。而自5月底“黑人弗洛伊德事件”以来,美国反对种族主义的运动便一直没有完全平息。“国家安全”则是美国政府经常挂在嘴边的术语,美国经常以此为借口对他国实施限制。

值得注意的是,“气候变化”是拜登阵营的主要竞选战略之一,长期以来拜登主张全面改革美国能源体系。特朗普阵营则更加看重美国经济的重振与发展。

在首场辩论沦为美媒口中“美国总统竞选史上最糟糕的辩论”、“马戏表演”、“史诗级国耻”后,终场辩论的规则是否变更已经成为美国普遍一个最关注的问题。

然而,CNN指出终场辩论的模式程序与首次辩论相同:每个辩题部分将持续约15分钟,每个部分在主持人、美国全国广播公司(NBC)克里斯汀·威尔克(Kristen Welker)提出问题后,总统候选人将有两分钟回应时间。而后,主持人威尔克将利用每部分中的其余时间促进对该主题的进一步讨论。

在美国总统辩论委员会发出的声明当中,该机构没有给出任何关于规则变化的说明。而在首场辩论之后,该机构曾在9月29日承诺:应该对剩余的辩论进行额外结构性调整,以确保议题讨论更加有序。一名与委员会关系密切的消息人士还告诉NBC新闻,尽管还没有最终决定如何调整,但他们正在考虑,如果有候选人违反规则,就切断他的麦克风。

据英国广播公司(BBC)统计,在9月29日将近两个小时的首场总统辩论中,特朗普一共打断他人73次。

首次辩论中,特朗普、拜登互相插话

当时主持首场辩论的主持人、福克斯新闻的克里斯·华莱士更是“深受其害”,成为美国网民“心疼对象”。辩论结束后,华莱士就吐槽称,一提这次总统大选辩论,我创伤后应激障碍(PTSD)就“复发”了。华莱士还表示,特朗普对于混乱的辩论负有“主要责任”。

另外,特朗普突然感染新冠病毒一事将美国大选的节奏打乱。对于此前的第二场总统辩论,特朗普拒绝以远程视频形式“参赛”;拜登则称如果特朗普还患有新冠,第二场辩论就不该举行。在双方意见不合后,美国总统辩论委员会9日宣布,取消本来定于10月15日举行的第二场辩论。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。