国内新闻翻译

“腐败、愤怒、混乱、无能”,《纽约时报》社论声讨特朗普


【文/观察者网 刘程辉】当地时间10月16日,《纽约时报》对美国总统特朗普发出声讨“檄文”。

“腐败、愤怒、混乱、无能、谎言、衰败。”在当天一篇长篇社论中,《纽约时报》以编委会的名义,向特朗普倾泻着怒火。在社论中,《纽约时报》历数着特朗普的“罪行”,怒批特朗普“不配担任总统”,是“史上最糟糕的美国总统”,呼吁美国民众在总统大选中将他“踢出局”。

《纽约时报》16日社论“结束我们国家的危机”—“一份反对特朗普的提案

在这篇题为《结束我们国家的危机》的社论中,《纽约时报》开门见山将矛头直指特朗普,不仅在副标题上表明这是一份“反对特朗普的提案”,还在正文上方用红字写下“判决”(the Verdict)字样,文章首句更是一针见血——“特朗普的连任竞选对美国民主构成了自二战以来的最大威胁。”


在正文上方,社论标出了“判决”的字样

《纽约时报》在开头描述道,“在特朗普灾难性的任期中,美国已经在国内和国际上遭受了严重的损害。他滥用职权,否认政治对手的合法性,打破了美国几代人将这个国家团结在一起的规范。他将公众利益和自己的商业及政治利益结合在一起。他对美国民众的生命和自由表现出令人震惊的漠视。他不配担任美国总统”。

社论将特朗普描述为“现代史上最糟糕的美国总统”,称在这一点上“特朗普没有任何真正的对手”。社论指出,尽管2016年特朗普在总统竞选中的言论引发了许多选民的共鸣,但四年过去了,人们却得到一个教训,那就是“特朗普不能解决国家的紧迫问题,因为他自己就是国家最紧迫的问题”。

《纽约时报》:“腐败、愤怒、混乱、无能、谎言、衰败”

社论历数了特朗普的种种“罪行”,对特朗普在新冠肺炎疫情、选举投票、贸易争端等国内和国际议题上的所作所为算了笔账。

社论指责道,在美国暴发新冠疫情时,“特朗普没有努力拯救生命,反而视之为一个公共关系问题”。“他谎报危险,挑战公共卫生官员的专业知识,抵制必要预防措施,甚至在疫情尚未得到控制时开放经济”。

当前,美国新冠确诊病例总数已经突破810万,死亡病例数也即将突破22万,这两项指标均约占世界总数的五分之一。《纽约时报》指出,今年9月,当美国新冠疫情死亡病例即将突破20万之际,“他仍在声称这种病毒‘几乎没有人感染’”。然而讽刺的是,9天后,特朗普确诊了新冠。

美国新冠疫情日新增病例数  来源:约翰斯·霍普金斯大学

在提及特朗普政府单方面挑起对华贸易争端时,《纽约时报》抨击道,在与中国的贸易争端中,特朗普征收了数十亿美元的关税,然而“这些关税实际上却是由美国人支付的”。

在《纽约时报》社论中,特朗普种种“罪行”可谓“罄竹难书”。“当人们在自己的城镇排起长长的队伍等待为竞选投票时,特朗普却在全力抨击这一重要民主程序的完整性”;“他拒绝承诺和平移交权力,声称自己的胜利是选举的唯一合法结果”;在关于世界气候的议题上,他“否认采取行动的必要性,放弃国际合作,抨击减排努力”;他对无论是否合法的移民都进行“残酷的打击”,却并未拿出合理的政策……

社论坦言,特朗普的全部不当行为“可能需要数十年才能被全部曝光”,“但已经披露的情况足以令人震惊”。

社论对特朗普总结道:“在一个日益多元化的国家中,他是一个种族主义的煽动者;在一个相互联系的世界里,他又是一个孤立主义者。”社论指责特朗普是一个“爱卖弄的人,总是吹嘘着自己从未做过的事,承诺着自己永远不会做的事”,“他在一个任期内所犯的错误,已经超越过去几十年美国总统所犯错误的总和”。

《纽约时报》编委会强调道,他们不会轻易对一位当选总统提出控诉。美国的民主在特朗普的首个任期中遭受了严峻的考验,倘若特朗普当选,“再过四年就更糟糕了”。

编委会称,美国总统大选日11月3日将是一个“转折点”,“这是一场关乎国家未来,关乎美国公民希望选择何种道路的选举”。他们呼吁特朗普的政治对手将愤怒集中在选举上,并将特朗普击败;还鼓励美国民众用投票反对特朗普,肩负起“保护和捍卫美国的责任”。

在这篇充满对特朗普怒火的社论发出当日,《纽约时报》社论页面代理编辑凯瑟琳·金斯伯里(Kathleen Kingsbury)在另一篇文章中作出了解释。“编写这些文章并不是我们所乐意的,但这是紧迫的。”金斯伯里说道,“因为这些文章发出了呼吁,呼吁民众阻止特朗普连任,以使美国恢复到更加和平、稳定和尊重的治理形式。”

《纽约时报》这篇声讨特朗普的“檄文”引发了美国许多网友的共鸣。

“特朗普对我的生活造成了巨大精神痛苦,他破坏了诋毁了我所热爱国家的一切,我祈祷我们的国家能在他的任期内幸存下来……这将是一条艰难的道路,但我愿加入其中。”

有人还将特朗普比作美国政治的“恶性肿瘤”。这位网友认为,“仅仅击败特朗普是不够的,还必须击败特朗普主义,阻止那些想要推动特朗普议程的人。特朗普不是我们国家政治中唯一的恶性肿瘤”。

《国会山报》在16日的报道中称,自从前房地产大亨特朗普走上政治舞台后,《纽约时报》和特朗普一直进行着相互攻击,特朗普多次在社交媒体上声称《纽约时报》是“假新闻”,是“失败的”。

在2016年的总统选举中,《纽约时报》编委会支持当时的民主党总统候选人希拉里·克林顿,同时指责特朗普是“在美国现代历史上,特朗普是美国政党推出的最糟糕的提名人”。报道进一步提到,在过去的16次总统选举中,《纽约时报》都没有支持过共和党总统候选人。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。