国内新闻翻译

美国砸钱“利诱”巴西排除华为5G


【文/观察者网 陈思佳】为了打压华为5G不择手段的美国,现在又自掏腰包,意图以“利诱”让巴西排除华为。

据路透社当地时间10月20日报道,当天美国政府向巴西提出,美方可以投资巴西的电信公司,帮助他们从华为以外的其他供应商处购买网络设备。

路透社报道截图

由美国国家安全顾问奥布莱恩率领的一支代表团,已经与巴西总统博索纳罗进行了会晤。报道称,双方探讨了一项美国进出口银行的融资协议,该协议就包含了5G领域的商业合作。

美国国际发展金融公司(DFC)、美国进出口银行及美国国家安全委员会的官员透露,巴方可使用相关资金直接采购其他公司的5G设备。国际金融发展公司总经理萨布丽娜·泰奇曼(Sabrina Teichman)还主动表示,该机构会为有意向的巴西电信公司提供股权融资和债务融资。

美国进出口银行官员则表示,该行1350亿美元投资组合中的20%可被用于与那些有意向的公司合作。路透社称,这是特朗普政府“对抗中国商业竞争”计划中的一部分。

根据美国驻巴西大使馆网站的新闻稿,目前美国进出口银行已经与巴西政府签署了一份备忘录,该机构将为巴西提供多达10亿美元的融资金额,用以促进包括电信领域的“商业发展机会”。

“美国与巴西签署10亿美元备忘录”,美国驻巴西大使馆网站截图

而特朗普政府的高级官员也抓住机会,大肆炒作“中国在巴西扩大影响”等言论,轮番上阵发动“全面攻势”向巴西施压。

美国贸易代表莱特希泽声称,美国19日与巴西达成的贸易协定,会为钢铁、酒精和糖等产品贸易的进一步谈判铺平道路,推动美国“加大在该地区的投资”,从而“制衡”所谓的“中国在该地区的扩张”。

他还公开宣称:“我就直说了,在我们想要插手的所有领域都能看到中国的身影……中国在巴西采取了很大的动作,他们是巴西最大的贸易伙伴,这正是我们最担心的事情之一。”

白宫经济顾问库德洛则称,美国正“鼓励”巴西“加强合作”,确保他们会在移动通信、5G等各种技术上“密切关注”中国。他透露,美国已经在巴西“采取了行动”,敦促巴西对中国投资保持“谨慎和批判性的态度”。

报道称,巴西计划于明年向国内运营的电信公司拍卖5G频率,由于华为的5G设备更划算,多家公司已经从华为购买了设备。根据美国官员的说法,巴西目前尚未作出最终决定。但有消息人士透露,巴西对华为的立场“已经发生了改变”。

此前,巴西官员曾多次表态拒绝美方的施压。今年1月,巴西科技创新和通信部部长马科斯·庞特斯在接受彭博社采访时称,巴西不会阻止任何公司进入5G招标程序,结果取决于各公司的优势。8月,巴西副总统莫朗也正面回应美国的威胁,称不会阻止华为参与招标,华为公司掌握的技术远超其他竞争对手。

对于美方的言论和举动,中国驻巴西使馆发言人21日指出,美少数政客罔顾事实、编造谎言,污蔑攻击华为5G,滥用国家安全概念,动用国家机器打压中国高科技企业的正常经营,胁迫有关国家对包括华为在内的中国企业采取歧视、排他政策,是赤裸裸的霸权主义行径,暴露了其所谓维护公平自由的虚伪性,是典型的双重标准,也违背了市场经济原则和世贸组织开放、透明、非歧视的原则。

发言人强调,中方愿同巴各界一道,增进互信,排除各类干扰,推进传统领域及包括5G在内的新兴领域合作,推动两国关系持续深入发展,造福两国人民。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。