国内新闻翻译

美国妄图借疫情对中国追责?有种试试看!


美国疫情跌宕至今,超800万确诊、22万死亡,美国国内炸了锅,许多人早已出离愤怒。

但特朗普政府还在顽固坚持做一件事——疯狂甩锅中国。他们的目的很明确,就是妄图用“对华追责”来为自己“解套”,企图扭转选情。

此前特朗普在联大7分钟内cue中国11次,出院后仍不忘第一时间发视频骂中国,说“一切都是中国的错”,声称“将让中国付出高昂代价”,在他最爱的推特上更是言必提“中国瘟疫”。蓬佩奥和共和党议员紧随其后,威胁“正研究如何对中国追责”。

△ 特朗普重返竞选活动

种种迹象表明,特朗普政府孤注一掷,在疫情问题上再造“十月惊奇”恐怕是大概率事件。再说得具体点,美国确实极有可能以“中国放毒”为借口,通过双边甚至多边途径对中国“追责”。

1

美国将如何追责?他们的“武器库”里不外乎以下几种“长枪短炮”:

一是对他们认为导致疫情扩散的中国政府机构和个人等实施“制裁”。还可能推进审议涉疫反华议案,冻结中国企业在美国资产,甚至剥夺中国在美国部分主权豁免。

美国有“制裁外交”的传统和爱好。早在1950年抗美援朝战争时期,美国就曾出台《冻结中朝资产条例》,宣布管制中国在美国管辖内的一切资产。

如今,美国出于一己好恶,不仅长期对伊朗、朝鲜等国政要和实体挥动制裁大棒,还凭借莫须有的“侵犯人权”罪名,对部分中国内地及香港、新疆官员和机构实施制裁。

近日更传出美国可能制裁外界称为“中国的波音和空客”的中国航空工业。以此类推,借疫情对中国的个人和实体实施制裁,美国可能还真干得出来。近期,美国执法部门频频突击检查中国在美国的机构和个人。美国人想找茬,啥事儿做不出来?

而所谓“主权豁免”,是指一国的国家行为在另一个国家不受当地国家的法律约束。其实美国国会反华议员早就在挖空心思捣鼓剥夺对中国的主权豁免,图的就是为美国国内地方和个人对中国搞滥诉、追责开绿灯。

二是升级贸易战。特朗普是人尽皆知的“关税总统”,当然有可能再次借加征关税抬高砝码、漫天要价,继续打对中国极限施压的如意算盘。

三是发起金融战。比如暂停中国在美国机构的外汇交易,禁止美国金融机构向中国提供服务,暂停所有与中国相关的货币或证券跨境交易,最大“杀手锏”可能是将中国排除在SWIFT系统之外。

所谓SWIFT,是世界各地银行用来发送和接收金融交易信息的网络,覆盖了绝大部分跨境交易,基本掌握了全球跨境支付信息。有消息透露,美国一些人早就在考虑把中国“踢出”SWIFT了。

四是诱拉美国的盟友小弟们联合就疫情对中国索赔,对中国实施全面制裁,企图全面封锁孤立中国。

一段时间以来,蓬佩奥等人上蹿下跳,满世界忽悠恐吓,大搞“认同政治”,妄图拼凑所谓“反华意识形态同盟”,叫嚣“让中国付出代价”。

2

但追责这条路真能走得通吗?少侠看来,美国固然盘算着瞅准时机下狠手,却也投鼠忌器,十分心虚——

首先,美国所谓对华制裁只是“飞去来器”。

这是因为,“追责”一说根本站不住脚。根据国际法,国家责任的产生,需要责任国实施了违反国际法的行为,而且要与受害国的损失存在因果关系。疫情在全球失控蔓延非但与中国的防疫行为没有因果关系,相反,中国的抗疫举措和成效为全球抗疫作出贡献,中国的事实数据和时间线一目了然,经得起时间和历史的检验。中国何责之有?

而且,追责也没有国际先例可循。2009年美国暴发的H1N1流感蔓延到214个国家和地区,当年就导致至少1.8万人死亡,美国花了六个月的时间才宣布全国进入紧急状态,有谁向美国追责了吗?

如果硬要追责,美国才是那个要为全球疫情大流行负责的国家。美国一些政客不仅对本国疫情暴发时间支支吾吾,还成为全球多地疫情的主要输出国。《纽约时报》就曾指出,在美国遣返的移民中,新冠病毒检测呈阳性的人不在少数,对他国公共卫生造成威胁。这些怎么没有人调查追责?全球关注的德特里克堡生物实验室实情,至今笼罩重重迷雾,美国难道不该给世界一个说法吗?

美国一些人揣着明白装糊涂,大肆鼓吹“追责”这样一个没有事实基础、没有法律依据、没有国际先例的“三无产品”,除了恶心恶心中国,没有任何实质意义。

△ 2020年国庆节万人齐聚天安门广场观看升国旗仪式

更重要的是,今天的中国已不再是百年前的中国。百年前任人欺凌、割地赔款的屈辱历史是每个中国人心中永远的痛。而如今已经站起来的中国,还会再跪下吗?经历一场疫情洗礼,中国人民更是空前团结一心、众志成城,又岂容自己付出巨大牺牲取得的成果被美国少数政客玷污破坏?!

此前,中国已经针对美国在中国新疆、香港问题上的错误做法作出回应。中国的坚定意志已经给美国反华议员们有力震慑。他们如果胆敢一意孤行,在错误的时间、对错误的对象,作出制裁的错误决定,中国必定以牙还牙,重拳反击!

直白点儿,如果美国真敢拿中国企业资产动手,中国何尝不能对苹果、高通、思科、微软、波音等美企“开刀”?这些可都是美国政府的“心头肉”!

第二,美国对中国打贸易战等于“杀敌八百,自损一千”。

中美互为对方最大的贸易伙伴之一。1979年中美建交以来,美国在华累计投资设立企业超过7万家,其中97%都是盈利的,年销售额达7000亿美元。中国已经成为苹果、高通等美国知名企业的最重要生产基地和销售市场。

就在上周,苹果的iPhone 12面世。有分析师认为,苹果匆忙推出新款5G手机,是唯恐错过中国市场的“5G盛宴”。更令人瞩目的是,苹果公司近日还首次宣布支持中国的北斗导航系统。言下之意:不承认中国强大是不行了,放弃中国市场更是天方夜谭。

△ 苹果对中国市场寄予厚望

事实的确如此。中美之间早已形成高度互补、深度融合的互利互惠关系。这两年的贸易战已经使美国加速失去中国市场份额。众多专家和智库也一直在警告贸易战的危害。归根到底,无辜受损的还是美国普通民众的利益。

彼得森国际经济研究所评估指出,美国对进口汽车加征关税导致美国减少19.5万个就业岗位。穆迪公司统计,对华贸易战让美国失去约30万个就业岗位,平均每户家庭因价格上涨损失约600美元。

美国一旦对中国商品加征新的关税,首当其冲受到打击的正是美国企业。正因如此,美国政府虽然极力鼓吹与中国“脱钩”,但美国企业并不买账。上海美国商会9月调查显示,92%的受访美企表示将继续在中国经营。企业家是最懂得用脚投票的群体,别把他们当傻子。

征税还会直接危及中美第一阶段经贸协议的执行。而这可一直是特朗普政府引以为豪的政治资本。

第三,美国开打金融战只会让自身“伤筋动骨”。

美国长期实施量化宽松政策,疫情以来采取的货币赤字化措施更使美国国债总规模达26.6万亿美元,单单是国债利息每年就高达6000亿美元,超过美国2019年联邦财政收入的六分之一。

美国必须依靠“借新偿旧”才能维系经济、财政和金融稳定。美国对中国搞金融制裁势必损害美债信用,削弱其他国家对美债的信心,形成“溢出效应”。

另一方面,美元体系是美国霸权的重要支柱。若美国对中国搞金融战,甚至把中国排除出SWIFT,无疑将使中美经贸和投融资往来锐减,从而使美元需求锐减,美元短期利率将大幅波动,可能引发新一轮金融危机。

而中国已是120多个国家和地区的第一大贸易伙伴。大多数国家可不愿为美国的愚蠢买单。为维护与中国的正常经贸往来,他们必然加速采用其他币种和方式作为替代性的交易媒介,形成“替代效应”。到那时,美元国际货币地位必然不保。

而且多年来,美国商业银行、投资银行和保险公司的在华业务飞速发展,挣得盆满钵满,它们怎么会眼睁睁让到手的奶酪不翼而飞?

更何况,中国还握有1万多亿美元的美国国债。有人说这是中国手上的“核武器”,一旦抛售必将引发美债市场的恐慌,重创美国经济。

难怪澳大利亚前总理陆克文近日对瑞士媒体坦言,美国迄今在金融领域极少对华采取制裁措施,原因是华尔街和硅谷不愿中断对华商业往来,且美国内要求避免同中国金融脱钩的呼声高涨,美一旦对华开打“金融战”,法兰克福、苏黎世、巴黎或伦敦等欧洲城市将坐收渔利。

一句话总结:美国对华搞金融制裁之日,就是美元体系和美债信用崩溃之时!

最后,所谓“联合对华追责”只是美国的一厢情愿。

从美国国内看,对特朗普政府甩锅推责的把戏,大多数美国人心知肚明,媒体和各界都有很多揭露。美国智库“外交关系委员会”近日发布报告称,白宫没有专业有序地应对疫情,贻误时机,在情报机构多次警告的情况下依然我行我素。

美国“抗疫队长”福奇也曾一针见血地指出,疫情应对本是一个纯粹的公共卫生问题,在美国却变成了政治和党派辩论的话题,导致在疫情应对上难以传递一致的信息,“这真的非常不幸”。

近期,《科学》、《自然》、《细胞》等权威学术期刊放弃百年传统,罕见密集发声谴责特朗普政府漠视科学的作法。奥斯卡奖得主吉布尼及另外两位导演共同推出纪录片《完全可控》,揭露政府种种抗疫乱象。

△ 纪录片《完全可控》海报

最近盖洛普民调也显示,美国64%的选民表示重视对华关系,57%的民众不认可特朗普政府处理对华关系的方式,62%的民众不相信特朗普关于新冠病毒的说辞。也就是说,美国人民其实不傻,对这场甩锅“大戏”,也就是看看热闹而已。

再从国际上看,美国为攻击抹黑中国,在联大进行史上最低劣、最粗俗、最为人不耻的表演,几次试图在联大疫情决议中塞入指责中国的内容,但都以失败告终。皮尤民调显示,即使在美国、澳大利亚、英国、加拿大、德国等西方国家中,多数民众对中国应对疫情的认可度仍比美国高得多,对中国政府的信任度也明显高于美国。

前些天,美国CNN报道青岛3天检测800多万人,主持人在直播中惊呼“不可思议”。曾3次获得普利策奖的美国知名记者弗里德曼也撰文表示,“新冠病毒没能成为中国的切尔诺贝利,反而成了西方的滑铁卢”。

而中国驰援全球的义举,更不是一些反华政客靠几张嘴就能抹杀得了的。到目前为止,中国已向150多个国家和地区提供防疫援助。前几天又加入“新冠肺炎疫苗实施计划”(COVAX),积极支持世卫组织发挥抗疫重要作用,赢得一片赞誉。欧盟领导人也发推特赞赏中国,表示期待与中方共同努力,让所有需要疫苗的人都能获得疫苗。孰优孰劣,高下立判。

更不要说,这几年美国一路毁约“退群”,搞得盟友们焦头烂额、丈二和尚摸不着头脑。美国这几年退出伊核协议、执意恢复对伊朗制裁,公然威胁对德国、丹麦与俄罗斯合作的“北溪2号”天然气项目实施制裁,寒了“铁哥们”的心。

身为美国传统盟友的英、法、德三家甚至不惜另起炉灶建立“支持贸易往来工具”(INSTEX),以防止美国制裁三国与伊朗的交易。欧洲虽在价值观上与美国是兄弟,但在实际利益上可不含糊,不会被美国卖了还帮着数钱。

对今天的美国,谁还愿意与之狼狈为奸、一个鼻孔出气?到头来还不是将作鸟兽散!

3

最后,少侠还想说,美国政客这样把政治私利置于人民生命之上,最惨的还是美国人民。中美人民同住地球村,我们真心为无辜的美国百姓感到难过。

正是抱着这样的情怀,从3月1日到10月4日,中国累计向美出口口罩368亿只、防护服5.2亿件、护目镜3900万副、外科手套7.1亿双,呼吸机1.2万台,有力支持了美国疫情防控。

中国雪中送炭,美国政府却恩将仇报,试图上演现代版“农夫与蛇”的故事。但,觉醒的中国还会做那个可怜的“农夫”吗?

最后撂句狠话,美国不是“刀俎”,中国也绝不做“鱼肉”。想搞对华追责?有种试试看!