国内新闻翻译

美军爆料:澳军士兵射杀已投降俘虏,只因飞机坐不下


【文/观察者网 赵挪亚】

“澳大利亚特种部队请求美国直升机接上他们以及另外七名犯人,可是直升机只能加六个人。”

直升机上的美国海军陆战队员事后回忆:“这时一阵沉默,然后我们听到了砰的一声。然后他们说,‘好了,现在我们有六名犯人了’。”

澳大利亚广播公司(ABC)21日报道称,一名美国海军陆战队直升机机长乔什(Josh)近日爆料,澳大利亚特种部队曾射杀了一名已投降,且已被捆绑的阿富汗囚犯,原因是由于机舱空间有限,这名俘虏没地方坐了。乔什表示,每当澳军行动之后,留下的只有“尸体和大火”。为此,部分美军士兵甚至拒绝和澳军合作。

乔什向ABC提供的个人照片,因担心遭报复,乔什为化名

作为美国海军陆战队第469轻型海上攻击直升机中队一名机组成员,乔什曾执行过159次战斗任务。他向ABC透露,2012年年中在阿富汗,美军曾针对一次塔利班的“毒品行动”进行夜间突袭,乔什所在的直升机部队,为澳大利亚第二突击团提供空中掩护。

一开始,行动非常顺利。乔什说:“我们已经完成了缉毒行动,澳大利亚人实际上做得相当不错,他们抓住了所有俘虏。我们看着澳大利亚人将这些俘虏撂倒,并捆绑起来。”

随后,澳军士兵叫来了美军直升机,接走他们和7名俘虏。但当时,直升机上的空间,只够容纳6名除澳军士兵以外的人员。直升机飞行员说:“人太多了,我们没法搭载这么多人员。”现场陷入短暂的沉默。

乔什说,随后他们听到了“砰”的一声,枪响了。澳军士兵们说:“好了,现在我们只有6名犯人了。”

对于此事,乔什回忆称:“很明显,他们(澳军士兵)刚刚杀死了一名俘虏,而我们刚刚看到他们抓住并捆绑了这些犯人。我们所有人都很清楚,刚刚目睹了什么,并且有点不想卷入接下来发生的事情。”

对于澳军士兵犯下的暴行,乔什认为,这并非“一时冲动下的决定”,而是经过“深思熟虑”之后,才打破了战争规则。

ABC称,澳大利亚国防军(ADF)的一名检察长,正在调查澳军在阿富汗犯下的战争罪行,其中即涉及一起澳军射杀战俘的事件。不过,尚不清楚是否是乔什所说的事件。

在阿富汗的澳军士兵 澳国防部图

ABC还就乔什的证词,向澳大利亚国防部求证。但澳国防部没有正面回应:“对可能涉及,或可能不涉及阿富汗调查的问题发表评论,是不合适的行为。”

除了这起事件外,澳大利亚军人还在阿富汗犯下了更多暴行。

乔希表示,2012年,他和澳大利亚第二突击团一起执行了十几次任务。他们主要的任务提供空中火力掩护,有时还会在高处投放狙击手。

2012年初的一次任务中,他和战友们又目睹了惊人一幕。当时,澳大利亚军人从直升机上降落到地面以后,立马射杀了几名在场的阿富汗人。

美军士兵后来与澳军士兵对峙,问他们为什么射杀阿富汗人。澳军士兵回答说:“哦,他死了。”

“为什么,他甚至手无寸铁,当时发生了什么事?”

澳军士兵狡辩说:“哦,我们对付他的时候,他是带着武器的。”

针对澳军士兵的这些行为,乔什评论说:“我们很多人都想和澳大利亚人一块出任务,因为我们都喜欢——我不知道用‘嗜血’这个词来形容合不合适。但我们喜欢行动,他们(澳军)喜欢开枪。”

“澳军士兵行动以后,常常会留下很多大火、尸体和残垣断壁。”

不少澳军士兵也向ABC确认,美军内部确实有人对他们感到不满。一名澳军士兵表示:“我们的排长当时表示,美国缉毒局曾明确说,由于我们在战场上的行为,他们不会再和第二突击团一起行动。”

另一名澳军士兵也说:“美国缉毒局的人员曾对我说,不会再和你们这些该死的家伙出任务了。”

乔什则表示:“(战场上)每个人都会站在一条底线上,但澳大利亚人看到这条底线后,然后跳过去。

实际上,近年来已有不少媒体曝出联军在阿富汗犯下的各种罪行,国际刑事法庭也已展开针对阿富汗战争期间的战争罪和反人类罪行,被调查方包括塔利班、阿富汗政府军、驻阿美军和美国中央情报局。

去年4月,国际刑事法院检察官就阿富汗战争中存在罪行的调查申请被预审法庭驳回,随后检察官提出上诉。5日,ICC上诉法官同意上诉申请,给调查开了绿灯,这也标志着美军将首次遭到ICC的调查。“人权观察”等国际人权组织对这一决定表示赞赏。此前,美方一直强烈反对ICC的调查,称此举威胁美国主权和国家安全利益,不可接受,并拒绝同ICC合作。阿富汗政府也表示反对调查。

去年11月,英国广播公司(BBC)曝出,英国军方在伊拉克和阿富汗犯下了战争罪行,包括杀害平民和对平民用刑。但是,英国军方领导层却隐瞒了他们所做的事情。

ABC此前曾多次报道澳军特种部队在阿富汗杀害平民,涉嫌战争罪。去年6月初,澳大利亚广播公司(ABC)悉尼总部和《每日电讯报》一名女记者自宅罕见遭警方突袭。去年10月20日,澳政府重申,这些记者可能因涉嫌泄密而被起诉。随后一天,澳大利亚主流媒体出现罕见大团结,头版齐齐“开天窗”。这些报纸纷纷涂黑头版文字,并在版面上印上鲜红的“保密”字样,抗议政府限制新闻自由。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。