国内新闻翻译

被英国指控下毒的两名俄嫌犯接受采访 称与此案无关


【文/观察者网 李叶秀】“我们现在很恐惧,连门都不敢出。”

亚历山大·彼得罗夫(Alexander Petrov)和鲁斯兰·博什罗夫(Ruslan Boshirov)稍早前被英国指控毒害俄罗斯“双面间谍”父女。两人在9月12日接受了俄罗斯卫星通讯社和“今日俄罗斯”电视台(RT)的联合采访。

采访视频截图

他们在镜头前解释自己并非俄方情报人员,当天去案发地只是旅游,身上也没有携带任何毒物。现在,这个案件已经让他们的生活如同噩梦。

对于这段采访,英国首相发言人评价“在接受俄罗斯国家赞助的电视台采访时撒谎并肆无忌惮的捏造,这是对公众知情权的侮辱。”

英国警方在监控画面中拍下两人 图片来源:视频截图

在接受采访时,他们证实英国情报部门拍到的照片的确是本人,但前往伦敦不是工作出差,而是听了朋友的建议才来索尔兹伯里游览。

两人表示,他们3月3日抵达当地,但由于天气恶劣,积雪严重,停留了半小时后就没有继续游览。之后乘火车返回伦敦。在被问到是否经过斯克里帕利家时,他们表示根本没有听说过此人,因此并不清楚是否路过他家。

英方此前公布的两人在索尔兹伯里的活动路线,并没有参观该市最著名的景点——索尔兹伯里大教堂(Salisbury Cathedral)图片来源:英国警方

对于英国称其为俄军总参谋部情报总局工作,两人也予以否认。他们辩解:自己只是从事运动营养品行业的普通商人,此前常去欧洲经商和旅游。

于6月27日发现的Nina Ricci香水盒,里面检测出神经毒剂“诺维乔克”(Novichok) 图片来源:路透社

此前英方调查人员称彼得罗夫和博什罗夫在一个Nina Ricci香水瓶中装了用于袭击的“诺维乔克”(Novichok)。对此,博什罗夫表示:“我们两个男人为何会在包里携带女士香水?过海关的时候安检会检查你所有的物品,如果我们身上有可疑物,他们肯定会发现的。”

根据俄罗斯卫星通讯社此前报道,今年3月4日,俄前特工斯克里帕利及其女儿尤利娅,在英国索尔兹伯里市街头一张长椅上昏迷不醒。英国政府称,致斯克里帕利父女中毒的正是“诺维乔克”(Novichok),认定俄与此事有关。但俄方对此坚决否认。5月,斯克里帕利父女结束治疗后先后出院。俄外长拉夫罗夫表示,斯克里帕利案由于缺乏对俄指控的实际证据而无需再查。

9月5日,英国皇家检察署就谋杀斯克里帕利父女和英警察尼克·贝利未遂等四项罪名,对彼得罗夫和博什罗夫提起公诉。英国首相特雷莎·梅当天表示,这2名嫌疑人是俄军总参谋部情报总局特工。“一旦这两人离开俄罗斯,英国将采取一切可能手段将其拘捕并引渡回英国受审。”

另据《莫斯科时报》报道,俄罗斯总统普京9月12日表示,经过调查,俄方已找到英国指控的两名嫌疑人。

但普京表示,这两名俄公民“没有什么特别的犯罪行为”。

彼得罗夫表示:“在照片曝光后的一段时间里我们保持沉默,但现在我们的生活变成了一场噩梦,不知道该做什么,去找谁解决此事。诉诸媒体是希望能得到保护”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。