国内新闻翻译

“神经毒剂嫌犯”现身:我们只是普通游客,现在连门都不敢出


【文/观察者网 谷智轩】

上周,英国官方宣称,已确定两名俄罗斯特工使用“神经毒剂”企图杀害俄前间谍谢尔盖•斯克里帕尔(Sergei Skripal)和其女儿尤利娅(Yulia),并公布了“嫌疑人”的照片

13日,两名“嫌疑人”主动现身,接受今日俄罗斯(RT)独家专访,表示他们只是普通游客,根本不是英方所指的“俄罗斯情报人员”,更没有参与所谓的“神经毒剂”事件,这从天而降的“锅”搞得他们连门都不敢出。

视频截图:鲁斯兰•波什罗夫(左)和亚历山大•彼得罗夫接受今日俄罗斯专访。

被指控的两人确认,自己的姓名就是亚历山大•彼得罗夫(Alexander Petrov)和鲁斯兰•波什罗夫(Ruslan Boshirov),而英国检方却坚称他们使用了化名。

对于英方有关“他们是俄罗斯军事情报总局(GRU)的官员”一说,彼得罗夫回应称,这种指控是整件事中“最可怕的”。

当记者问到他们的职业时,彼得罗夫说,“如果我们告诉你的话,和我们一起工作的人会被连累。简而言之,我们从事的是健身行业,与体育和营养品相关。”

据两人的说法,他们时不时会去欧洲做生意,考察市场。

英国警方公布的监控截图:两人在英国街头行走。

就英国之行,彼得罗夫和波什罗夫告诉记者,他们当时在伦敦“闲逛”,在朋友的建议下决定去索尔兹伯里(Salisbury,“神经毒剂”事发地)观光,因为那里离举世闻名的巨石阵很近,更有“不仅在欧洲,乃至在全世界闻名的”圣母玛利亚大教堂(Cathedral Church of the Blessed Virgin Mary)。

索尔兹伯里的圣母玛利亚大教堂。图自该教堂网站

由于天气原因,两人在3月3日乘火车到索尔兹伯里后,只逗留了半个小时。“那里被雪覆盖了,到处都是烂泥。” 彼得罗夫说。

次日,天气变得温暖而晴朗,于是两人打算重游索尔兹伯里,去看看没来得及游览的景点。

而按照英国警方的说法,在两天的时间里,他们两次从伦敦前往索尔兹伯里,一次在斯克里帕尔家附近踩点,另一次在其门前投放致命毒剂。

当记者提到所谓的装有“神经毒剂”的香水瓶,波什罗夫说,“你不觉得两个大男人身上带着女性香水很傻吗?过海关的时候他们会检查你所有的物品,如果我们带着任何可疑的东西,他们肯定会生疑的。”

今日俄罗斯报道称,两人在讲述自己的遭遇时,语气十分痛苦,因为他们的生活因此被改变。

“当你的生活被彻底颠覆,你真的不知道该何去何从。” 波什罗夫说。