国内新闻翻译

普京:下周开始进行全民大范围新冠疫苗接种


(观察者网讯)据俄罗斯卫星网1月13日报道,俄罗斯总统普京当天指示对所有的俄罗斯人进行大范围的新冠病毒疫苗接种,并下令准备好相应的公共基础。

普京说:“我们需要从大规模疫苗接种转为全民广泛接种,我想提请记住一点,准备好相应的公共基础,我们的疫苗不需要任何特殊的运输条件,比如零下50度、零下70度等等,这对于我们一切要简单很多,可以更为有效地工作,是可以做到的,因此,我要求你们从下周开始对全民进行大范围的疫苗接种,并为此项工作制定适当的时间表,就像我们对流感等其他疾病的处理一样。”

图自俄罗斯卫星社。

俄罗斯于去年12月初开始对公民进行新冠病毒疫苗接种。 18岁以上没有禁忌的慢性疾病且过去30天内没有得过流感的人可以接种疫苗。 孕妇和哺乳期妇女禁止接种疫苗。

俄罗斯的首款新冠疫苗“卫星-V”于2020年8月获得注册。该款疫苗为人类腺病毒载体疫苗,采用两剂次接种程序,接种时间间隔三周。

2020年12月,“卫星-V”新冠疫苗官方网站发布消息称,该款疫苗的有效性为91.4%,可100%预防新冠病毒重症感染。

俄罗斯总统普京2020年12月在大型记者会上表示,加马列亚中心专家希望能够研制出一种”简化疫苗“,只需要打一针,并可在较短时间内产生抗体。 加马列亚中心主任亚历山大∙金茨堡向卫星通讯社证实道,计划将针对新冠病毒的“简化疫苗”供应给其他国家,按照计划,俄罗斯人将接种双组分疫苗。他指出,接种”简化疫苗“后形成的免疫力可能会持续3-4个月的时间,其有效性约为85%。”简化疫苗“将由双组分“卫星-V”疫苗的第一种组分构成。金茨堡说:”这样的话,3个月后可以再接种第二剂疫苗,保护期将延长,进而构成一次全价接种。“