国内新闻翻译

外媒记者质疑科兴疫苗效果,外交部回应


外交部网站1月13日消息,发言人赵立坚主持当天的例行记者会。

路透社记者:关于科兴疫苗的效果,目前有四组差异很大的数据,一些专家称这将削弱外界对该疫苗的信心,并引发对相关透明度的担心,中方对此有何评论?中国政府是否也在核查相关疫苗有效性数据?如何看待科兴疫苗的实际效果?

赵立坚回答:新冠疫情发生以来,中国疫苗研发企业严格根据科学规律和监管要求,全力以赴推进新冠疫苗研发工作,并积极开展国际合作。中方一贯高度重视疫苗的安全性和有效性。你提到的具体问题是一个科学问题,请你向相关企业和专家询问。

据了解,今天下午国务院联防联控机制会举行新闻发布会。你可以请你的同事在发布会上提问。

在当天下午的国务院联防联控机制发布会上,北京科兴中维生物技术有限公司董事长尹卫东向记者表示:科兴中维的新冠灭活疫苗叫克尔来福,这个疫苗已经在去年4月份进入了I期和II期临床研究,通过研究证实了疫苗的安全和有效性。之后又分别在巴西、土耳其、印尼以及智利等国开始了III期临床研究,特别是在巴西做的III期临床研究是最早的,是去年7月21日开始的临床研究。临床研究在不同国家采用的是相同的新冠疫苗,是同一个批次,虽然每个国家的方案不完全一致,但总体上的评价现在已经完成了24400名志愿者的入组,并且主要的研究数据现在已经陆续出来了。首先是土耳其的中期分析,保护率能达到91.25%,在印尼的III期临床研究结果保护率已经公布,是65.3%。在巴西的III期临床研究结果分别公布了这样一些数字,首先是疫苗对重症和住院的保护率达到百分之百,对于就医的保护率,这些志愿者得病之后要去医院看病的保护率达到了78%。对于高危人群医护人员的保护率,总体上也达到50.3%。

尹卫东表示,这些临床研究的III期结果足以证明,克尔来福新冠灭活疫苗在世界各地的安全有效性是良好的。不仅完成了III期临床研究的如此进展,同时我们也加速了产业化的建设,在科兴中维的生产线,目前一期已经完成了年产5亿只的疫苗建设,并且投入了正式的生产。经过中国国家药监局的GMP验收,同时完成了巴西、土耳其、新加坡和智利的GMP检查,也就是说我们现在有五个国家的GMP检查完成,能够充分保障现在疫苗的需求。

此外,据央视新闻客户端1月13日报道,当地时间13日上午9时50分,印尼总统佐科按期在总统府打了第一针新冠疫苗,而这针疫苗正是来自中国科兴生物制药公司的产品。