国内新闻翻译

有内鬼?民主党议员发现国会办公室的求救按钮被提前扯坏


(观察者网讯)时隔一周,美国国会山骚乱的后续仍在发酵。美媒爆料,一名民主党女议员国会办公室中的求救按钮,被发现遭提前破坏。民主党还有人怀疑共和党议员当“内应”,帮助抗议者提前“踩点”。

据《国会山报》,抗议者冲进国会大厦的当天,马萨诸塞州民主党众议员阿亚娜·普莱斯利与员工被迫在办公室内避难。她们试图使用报警装置向外求助,却发现所有求救按钮(panic button)“不翼而飞”。

截图:《国会山报》

普莱斯利的幕僚长萨拉·格洛赫透露,按钮被毫无解释地拆掉,令她感到“难以置信”。“我办公室里所有的按钮都被扯掉了,整个(求救)系统都没了。”

普莱斯利是马萨诸塞州首位非裔女议员,与另外3名持左翼立场的民主党女议员新人被称为“小队”。她们曾多次遭到特朗普的种族主义言语攻击,甚至有特朗普支持者发出死亡威胁。为此,国会警察2019年在普莱斯利的办公室安装了不止一个求救按钮。

民主党众议员普莱斯利(左)与她的幕僚长格洛赫(右)

格洛赫在《波士顿环球报》的采访中透露,办公室没有换过,按钮在之前的演习中也能正常使用。她形容,接下来的疏散过程中,要担心的不仅是抗议者,国会警察也“无法信任”。

采访没有明确提到谁拆除了求救按钮,一些愤怒的社交媒体用户则要求彻查“内鬼”。“小队”成员之一的亚历山德里娅·奥卡西奥·科特兹发推称,就算假设是出现了管理疏漏,负责拆除报警装置的部门(指国会警察)为什么没有提前通知议员与她的员工?

由于安保应对不力,美国国会警察局局长桑德在骚乱次日引咎辞职。社交媒体还显示,部分警察当天给示威者“放行”甚至带路,还有人在现场自拍。目前已经有2名警察遭停职,10多人正面临内部调查。

有国会警察被派到放任示威者越过护栏 视频截图

普莱斯利的一名发言人13日表示,已经向相关机构汇报了这一问题,正在展开调查。骚乱后,负责众议院安保的警卫官重新在她的办公室安装了求救按钮。

美国有线新闻网(CNN)称,有关“内应”协助冲击国会大厦的说法正不胫而走,民主党人指控共和党议员“把示威者领进国会”,要求展开调查。

12日晚,新泽西州民主党众议员米基·谢丽尔在视频直播中提出爆炸性指控,称她“亲眼看见”,有共和党议员在1月5日骚乱的前一天邀请示威者进入国会大厦,为第二天的活动提前“侦查”。

CNN称,有关说法无从证实,因为谢丽尔没有透露更多细节、多次拒绝采访。她13日表示,已经向“某些部门”提出展开调查,并发起联名信,在超过30名民主党众议员的支持下,呼吁众议院警卫官公布1月5日国会游客名单中的“可疑人士”,以及是谁邀请了他们。

谢丽尔称,她亲眼看见共和党议员邀请示威者进入国会“踩点”,但没有透露具体姓名 视频截图

信中提到,国会自去年3月以来就因为疫情取消了外来参观活动,这些游客的出现“十分不寻常”。有人疑似出现在第二天特朗普组织的白宫集会上。而且,国会的攻击者似乎对其内部构造有“不同寻常的详细了解”。

美媒还发现,“停止偷窃大选”抗议的组织者阿里·亚历山大,去年12月曾多次在视频中透露,他与3名共和党众议员策划了1月6日的抗议活动,目的是“制造声势与压力”,迫使议员在认证大选结果时改变立场。

这三名议员包括:来自亚利桑那州的保罗·戈萨、安迪·比格斯,以及阿拉巴马州的莫·布鲁克斯。布鲁克斯参加了特朗普6日的演讲,并鼓励支持者们“开始记名字、动手”,暗示他们要“像先辈那样付出血汗甚至生命”。

骚乱发生后,布鲁克斯发布2800字的声明,为自己的行为辩解。比格斯的发言人表示,他根本不认识亚历山大。戈萨则并未回应媒体置评。

目前,已经有超过70人因参与国会骚乱而被指控犯下联邦罪行,绝大部分涉及与警察冲突、暴力威胁民主党议员或者是持枪与炸弹闯入国会。除国会警察外,美国军方也在调查参与事件的现役与退役军人。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。