国内新闻翻译

印尼伊斯兰教学者协会:科兴疫苗是清真和圣洁的


(观察者网讯)1月13日,印度尼西亚总统佐科直播接种中国科兴公司研发的新冠疫苗,成为该国首个接种者。而在大规模疫苗接种实施前,印尼伊斯兰教学者协会(MUI)宣布,“科兴疫苗是清真和圣洁的”,这为印尼这个穆斯林大国扫除了疫苗接种宗教上的障碍。

据印尼《商报》报道,1月9日,印尼伊斯兰教学者协会裁决委员会(MUI Fatwa) 举行全体会议确定,中国科兴公司生产的新冠疫苗是“清真和圣洁的。”《商报》称,对穆斯林来说,清真标签的存在是非常重要和必要的,因为它涉及到宗教原则。

《商报》还表示,印尼食品药品监督管理局(BPOM,下称:印尼食药监局)要先等待伊斯兰教学者协会的决定,然后才签发使用科兴疫苗的许可证。

印尼总统佐科接种中方疫苗,视频截图

印尼民众接种疫苗需获清真认证

作为世界第四大人口大国,印尼拥有超过2.6亿人口,其中约87%的居民信奉伊斯兰教,是穆斯林人口最多的国家。印尼政府规定,市场上的食品、药品、化妆品必须经由伊斯兰教学者协会的认可,取得“Halal(清真)”认证后,方可使用。

印尼历史上曾出现过疫苗是否符合清真认证的争议:由于有部分药企在开发的疫苗中会使用猪肉明胶,而穆斯林团体禁止教徒接触一切猪肉制品。

路透社报道称,2018年,印尼伊斯兰教学者协会宣布由于麻疹和风疹疫苗含有猪肉明胶,是“哈拉姆”即非法的。宗教和社区领袖开始敦促家长不要让孩子接种疫苗。

这一举动导致接种疫苗的儿童人数大幅下降,一些保守的省份接种的儿童不到十分之一。

美联社援引卫生保健市场研究集团“研究伙伴关系”主任雷切尔·霍华德的话说:“该法令办法后,印尼麻疹病例随后激增,使印尼麻疹发病率居世界第三位。”

霍华德还说,虽然穆斯林神职机构后来颁布了一项法令,允许接种疫苗,但文化禁忌仍然导致该国疫苗接种率持续走低。

另据英国伊斯兰医学协会秘书长萨尔曼·瓦卡尔博士介绍,由于需求、现有供应链、成本以及不含猪肉明胶的疫苗保质期较短,在未来数年里,猪肉明胶可能会继续用于大多数疫苗。

科兴疫苗是清真和圣洁的

对于此次新冠疫苗,印尼宗教人士也曾有过质疑。不过,这一次印尼伊斯兰教学者协会打消了他们的顾虑。

早在去年11月27日,印尼新闻网便援引印尼食药监局负责人佩妮(Penny K Lukito)的话称,经过检查,来自中国的科兴疫苗符合清真标准。除清真标准外,科兴疫苗的质量和安全性方面非常良好。当时,在有效性方面,参加万隆科兴疫苗第三阶段临床试验的志愿者已产生抗体。

今年1月10日,印尼《商报》报道,佩妮在一场记者招待会中表示,我们已把所需中国科兴疫苗的资料报告提交给印尼伊斯兰教学者,目前印尼伊斯兰教学者对疫苗的资料没有任何问题,并中国科兴疫苗都用于清真的原材料,包括疫苗在生产的过程。

而印尼伊斯兰教学者协会主席Asrorun Niam则称,“经过不短几个月的时间安全观察中,印尼伊斯兰教学者宣布政府可以在1月中旬开始接种新冠肺炎疫苗,居民不必担心中国科兴疫苗的圣洁和清真,因为我们已谨慎检查中国科兴疫苗的原材料,证明清真。”

印尼伊斯兰教学者协会主席Asrorun Niam,图源:印尼媒体

根据约翰斯·霍普金斯大学实时网站数据,截至北京时间1月14日8时22分,印尼累计确诊新冠肺炎病例858043例,累计死亡病例24951例。

网站截图

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。