国内新闻翻译

因支持罢免特朗普,共和党“三号人物”面临免职风险


【文/观察者网 邢晓楠】当地时间1月13日下午,特朗普成为了美国历史上首位遭弹劾两次的总统。值得一提的是,在232张赞同弹劾的投票中,有10张来自共和党众议员。

利兹·切尼(Liz Cheney),作为怀俄明州共和党众议员、共和党的“三号人物”,成为该党领导层中唯一支持弹劾的成员。

利兹·切尼 彭博社视频报道截图

《国会山》13日消息,由于支持弹劾特朗普,这位出生于著名共和党政治家族的切尼女士正面临着被免职的风险——一群保守党议员正密谋将她“赶下台”。对此,切尼回应:“我哪也不去,这是良心的投票。”

共和党“三号人物”被呼吁下台

《国会山》称,一群保守党议员正密谋将众议院共和党会议主席丽兹·切尼赶下台,理由是她因特朗普煽动在国会大厦的骚乱而支持将其弹劾,他们已经开始传阅一份由众议员牵头的请愿书。

《国会山》报道截图

特朗普的头号盟友、众议员吉姆·乔丹(Jim Jordan)在投票前就把矛头指向了切尼,认为她的观点没有反映多数共和党的态度。

共和党议员马特·罗森代尔(Matt Rosendale)指责切尼的做法是“为了个人政治利益”,并表示她不适合担任领导。另一名共和党议员安迪·比格斯(Andy Biggs)声称切尼不能代表“共和党的理想”,“不应该再担任共和党会议主席了”。

另有保守派人士认为,在共和党最需要统一的时候,切尼的行为让党内更加分裂。

根据众议院共和党会议程序,要罢免切尼,需要先提交给委员会一份决议。委员会将有10天的时间进行审议,并需要20%的成员支持将其提交全体会议。

面对要将她“赶下台”的声音,切尼回应:“我哪也不去,这是良心的投票……我们的国家正面临一场内战以来前所未有的宪法危机。”

《国会山》报道截图

作为党内领导层中级别最高的女性,切尼是第二位宣布支持弹劾的共和党议员。12日,她称特朗普背叛了对宪法的誓言,用“选举欺诈”等言论误导他的支持者,并谴责对方号召支持者前往国会大厦游行。

她在一份声明中说:“没有总统,这一切都不会发生。总统本可以立即采取有力的干预来制止暴力,他却没有。美国总统从未像现在这样背叛自己的职位和对宪法的宣誓。”

美联社14日表示,虽然只有10位共和党人在决议中支持弹劾特朗普,但他们的选票意义重大——去年特朗普被弹劾时,没有任何众议院共和党人支持。

值得一提的是,切尼作为唯一支持弹劾特朗普的共和党领导层成员,早在从“戴口罩”到“撤回驻阿富汗美军”的所有问题上与他决裂。

另有深意的选择

并不是所有共和党人都在指责切尼。

俄克拉荷马州共和党众议员汤姆·科尔(Tom Cole)为切尼辩护说,尽管他本人并不支持弹劾特朗普,但他“尊重”切尼弹劾特朗普的决定,这是一个“光荣”和“勇敢”的声明。

新当选的共和党众议员南希·梅斯(Nancy Mace)也表示,一个没有不同意见的政党将会愈发虚弱。13日,梅斯说:“她拥有在这个问题上选择立场的权利,就像我和其他人也拥有这种权利,我们不应该压制不同的声音。”

美联社评论,这两种声音的存在表明,共和党内仍然支持特朗普的人和反对他的成员之间存在着严重的分歧。

彭博社13日也表示,要求切尼下台的呼声凸显了共和党成员之间的分歧,即他们是应该继续忠于特朗普,还是应该打造一个没有特朗普的政党。

另一方面,正如了罗森代尔指责切尼的投票是为了“个人利益”一样,前南卡罗来纳州州长、国会议员马克·桑福德(Mark Sanford)也认为这位“众议院议长的可能候选人”所做的决定另有深意。他表示:“她所在的州和特朗普派会回击她,但我认为这是一个经过深思熟虑的决定,她会得到一定程度的风险回报。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。