国内新闻翻译

美媒:因对二次弹劾感到恼火,特朗普要停止支付朱利安尼律师费


(观察者网讯)《华盛顿邮报》14日报道称,特朗普正因自己成为美国史上第一位两次遭到弹劾的总统而变得越来越“自怨自艾、闷闷不乐、愤愤不平”。他还告诉身边人停止支付其私人律师朱利安尼(Rudy Giuliani)的律师费,不过他的助理称不能确定这是不是总统的一时气话,因为他当天几乎抨击了所有人。

《华盛顿邮报》报道截图

特朗普私人律师朱利安尼(图源:澎湃影像)

朱利安尼一直是特朗普竞选团队中的核心法律顾问,二人私下里也相互熟识多年,可以说是特朗普最稳固的铁杆支持者之一。

自去年11月以来,朱利安尼一直在全国各地的摇摆州议员面前作证,并为特朗普宣传其“大选存在普遍选票欺诈”的理论,试图说服议员们。甚至在特朗普支持者们冲进国会大厦的几个小时前,朱利安尼还在白宫向这些愤怒的人们发表讲话,称“我们将通过战斗来审判他们”,支持和鼓励他们为特朗普的总统之位“背水一战”。

知情人士透露,特朗普已指示他的助理不要支付朱利安尼的律师费,并要求今后朱利安尼前往主要州质疑选举结果的费用,都必须经过他亲自批准。知情人称,特朗普私下对朱利安尼的一些举动表示担忧,也不满于其每天所得的2万美元工作酬劳,尽管朱利安尼是在代表他来试图推翻选举结果。

目前离特朗普的总统任期结束还剩不到七天,他的核心团队人数正在不断缩减。如果与朱利安尼决裂,特朗普几乎彻底孤立无援,然而这样的处境也没有让他停止对团队成员的批评和指责。

白宫官员称,特朗普认为他们没有对上周他被指控煽动民众袭击国会大厦一事进行更有力的辩护,因此一直处于“顾影自怜”的状态。

在特朗普面临第一次弹劾的时候,白宫内外众人公开为他辩护,并在弹劾过程中不断发声反驳。然而这次他们并没有像此前那样努力,几乎没有人为他辩护,包括他此前所信赖的新闻秘书凯莉·麦肯尼、高级顾问及女婿贾里德·库什纳、经济顾问拉里·库德洛、国家安全顾问罗伯特·奥布赖恩等。并且众议院共和党领袖也决定不再强迫共和党保持一致。最终,有10名共和党人临阵“倒戈”。

在被各种社交媒体噤声后,一位内部人士担心特朗普可能会产生“应激反应”。

“他一直躲在屋子里,这从来不是一件好事。每次他抛开团队自作主张时,都会发生不太妙的事。”知情者如此说道。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。