国内新闻翻译

过于“真实”?“印度版纸牌屋”遭审查被迫重剪


【文/观察者网 邢晓楠】怀揣着“征服流媒体市场”的野心,亚马逊视频平台把筹码压在了印度。但一部号称“印度版纸牌屋”的新剧《坦达夫》,却给主创团队和亚马逊带来了大麻烦。

《卫报》报道截图

据《卫报》21日消息,《坦达夫》的导演阿里·阿巴斯·扎法尔(Ali Abbas Zafar)决定修改剧情并对因剧情而“感情受到伤害”的人表示歉意。这部由亚马逊视频推出的“印度政治剧”主要讲述了一个渴望权力的政治家为成为印度总理而“不择手段”的故事,但因为涉嫌“侮辱印度教神灵”、“侮辱印度总理”和“激化种姓矛盾”而冒犯到相关群体,以至于受到印度政府的审查。

《坦达夫》预告截图

抗议发生后,该剧导演阿里·阿巴斯·扎法尔(Ali Abbas Zafar)曾试图通过道歉来缓和局势,强调这部剧是“虚构的作品,任何与行为、人物和事件的相似之处纯属巧合”,并在19日宣布“会对剧情进行修改”的同时感谢来自“新闻广播部的指导和支持”。


《坦达夫》预告截图

但与之发言冲突的是,该剧主演阿迈拉·达斯特(Amyra Dastur)在15日告诉印度媒体《印度快报》,剧中的每一个角色都“真实且与现实相关”,并以“现实主义”来形容这部剧。同日,扎法尔也对《印度快报》表示制作这部剧时他“无所畏惧”,并表态这部剧描绘的就是“政治领导人对权力贪得无厌的渴望”和他们“如何操纵各种手段来实现目标“””。19日,美国有线电视新闻网(CNN)表示,这部剧的情节创作“基于现实中的印度政治事件”。

导演扎法尔和他的作品《坦达夫》 图片源自扎法尔推特

据《印度快报》18日消息,印度人民党的立法议会议员拉姆·卡达姆(Ram Kadam)在孟买的加特科帕警察局对《坦达夫》的制作者提出申诉,敦促当局对该剧的演员、制作人和导演采取“严厉行动”,并在马哈拉施特拉邦举行了一场反对《坦达夫》的抗议活动。

“反对《坦达夫”抗议活动 图片源自《印度快报》

与此同时,印度人民党议员马诺杰·科塔克(Manoj Kotak)称这部剧的创作者是在“故意嘲弄印度神”,并致信新闻广播部要求将其禁封。此外,他将“印度教感情总受伤害”的原因归结于网络平台缺乏审查制度,在信中表示印度目前“迫切需要监管”数字平台,因为这些平台“不正当地利用”了它们所享有的自由。

CNN表示,印度新闻广播部已与亚马逊高管就这一事件进行了接触,该部门宣布将开始监管当地流媒体服务。

《坦达夫》预告截图

“可以将对于该剧的审查作为一个标志。在印度教民族主义者和印度人民党政府的影响下,自由创作的空间正在缩小。”《卫报》称,自从去年11月传出印度新闻广播部或会参与流媒体内容监管的消息,人们便开始担忧网络内容的审查会逐渐严格。

综合《卫报》及CNN消息,亚马逊视频和网飞等流媒体平台已经在印度市场投入了数十亿美元,有亚马逊高管将印度视作“世界上最激动人心的流媒体市场之一”。然而,亚马逊在印度频繁遭遇困境,经常有节目或实体产品因冒犯当地宗教或政治人物遭到来自宗教团体和政客的投诉。无独有偶,它的竞争对手网飞也面临着类似的遭遇——近日,网飞因为在一部剧中播出“一个印度教女孩与穆斯林男孩在寺庙附近接吻”的画面而被警方投诉。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。