国内新闻翻译

半年内,美国贫困人口猛增800万


(观察者网讯)“让美国再次伟大”的口号特朗普喊了四年,结果他给拜登留下的却是贫困率增速打破50多年记录:美国在2020年下半年内,贫困人口猛增800万。

彭博社报道截图

彭博社26日报道称,芝加哥大学的经济学家迈耶(Bruce Meyer)和圣母大学经济学家沙利文(James Sullivan)的研究发现,由于新冠疫情对经济的持续影响,2020年下半年美国贫困率上升了2.4个百分点。

这一增幅几乎是20世纪60年代以来美国年度贫困率最高升幅的两倍,意味着全美范围内又增加了800万贫困人口。美国黑人的贫困率上升了5.4个百分点,增加了240万人。

迈耶教授周一告诉《新闻周刊》,如果没有额外的政府援助,“全美的贫困人口将大幅增加”。他们的研究发现,去年3月的通过的经济救助法案阻止了美国贫困率的进一步攀升。

穷人通常被描述为“遭受物质匮乏最严重的人群”,迈耶教授说,家庭或个人的收入如果低于他们各自应该达到的财务“门槛”,或无法满足他们的基本生活需求,就会被美国人口普查局归为贫困群体。税前收入要和一个人的可用资金(活期余额)一起进行考虑,但不包括资本利得、税收抵免以及公共住房、医疗补助和食品券等非现金福利。

“官方的标准是,四口之家税前收入少于2.6万美元。税前收入不扣除税金,也不包括像美国补充营养协助计划(SNAP)这样的实物转账或劳动所得税抵免(EITC)这样的税收抵免。”迈耶教授在邮件中这样写道。

自20世纪中叶以来,美国的总体贫困率有所改善,但在过去60年的大部分时间里,美国黑人的贫困率一直是白人的三倍左右。这一差距在金融危机之后,美国历史上最长的经济扩张时期开始缩小。

但是,去年夏天,美国黑人的贫困率又一次达到白人的3倍。这种情况直到年底才有所改善,去年12月,美国黑人的贫困率降到了白人的2倍多。不过,这个数字相比于疫情之前还是有所增加,疫情之前美国黑人的贫困率不到白人的2倍。

2020年数百万美国人将成为贫困人口 图源:彭博社

去年12月底,美国通过了9000亿美元的纾困法案。而总统拜登目前正在争取高达1.9万亿的“美国救援计划”,包括向大多数美国人直接支付1400美元;向美国企业和社区提供直接援助;加快新冠疫苗的生产和交付;保障学校安全开学等内容。

但计划自公布以来,就不断受到质疑。路透社称,这一计划使得美国的财政刺激总额达到了5.2万亿美元,这几乎相当于美国2019年GDP的四分之一,而且这一计划还需要获得美国国会的通过。《华盛顿邮报》指出,1.9万亿美元的数字,对共和党来说太大了。美联社也认为,这一计划无疑将增大美国政府的债务负担。“政客”新闻网预计,国会议员针对这一计划的争论,可能需要数月时间。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。