国内新闻翻译

英国不承认欧盟代表团完全外交地位 欧盟:绝不接受


【文/观察者网 张晨静】跟欧盟正式“分手”后三周,英国用一波“矮化”欧盟使团外交地位的操作,让欧盟气炸。

继上周发出“严重关切”警告后,当地时间1月25日,欧盟又再次声明,他们“绝不接受”这种做法,并讽刺说欧盟向全球派驻了143个代表团,英国是唯一一个不承认其完全地位的国家。

美联社报道截图

上周英国拒绝授予欧盟驻英国大使德阿尔梅达(Joao Vale de Almeida)完整的外交身份,只将其视为“国际组织”代表,这意味着欧盟驻英国的外交官将不会享有外交特权和豁免权。

美联社报道称,当地时间1月25日,欧盟外交与安全政策高级代表博雷利(Josep Borrell)在欧盟委员会外交理事会上发言抨击说,“这是英国脱欧后向我们发出的第一个信号……不是一个友好的信号”,“如果事情继续这样下去,就没有好的前景”。

博雷利表示,欧盟并不要求新的东西或任何特殊待遇,“欧盟的地位得到了世界各国和国际组织的承认,我们希望英国能够毫不拖延地、相应地对待欧盟代表团”。

在会议之后的新闻发布会上,博雷利还讽刺说,“英国是世界上唯一一个不承认欧盟代表团等同于外交使团的国家,我们绝不接受这种做法”。欧盟其他143个使团“无一例外”都获得了承认。不过博雷利最后也补充说,欧盟有信心“与伦敦朋友解决这个问题”。

欧盟外交与安全政策高级代表博雷利 图自外媒

对于政府的这一举措,英国议员们也纷纷予以谴责。工党前内阁大臣里德勋爵指责说,这会被国际社会认为英国“脾气暴躁和报复心强”,他敦促部长们“扭转这一错误决定,做点体面的事”。另有保守党议员认为这是对欧盟的“冒犯”。

在上周传出此事之后,英国外交部发言人随后也澄清了英国立场,称不管最终达成何种协议,“欧盟代表团和工作人员将获得必要的外交特权和豁免权,以能够在英国有效地开展工作”。目前英国正继续与欧盟就代表团的问题进行谈判。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。