国内新闻翻译

美债收益率飙升美股齐跌,科技股遭重挫,纳指跌逾3.5%


*纳指跌超3.5%,特斯拉大跌8%

*恐慌指数VIX涨超30%

*中概股区块链相关股、造车新势力普跌

市场概况

周四美三大股指大跌,科技股遭重挫。截至收盘,道指跌561.36点,跌幅1.76%,报31400.50点;纳指跌478.54点,跌幅3.52%,报13,119.43点;标普500指数跌96.13点,跌幅2.45%,报3829.30点。恐慌指数VIX涨超30%。

美债收益率飙升,10年期美债收益率突破1.6%,使10年期基准国债的收益率已高于标普500成分股的股息率。这意味着,股市对投资者的吸引力将被债市平分秋色。多位美联储官员称不担心国债收益率上升并表示对经济复苏持乐观态度。

纽交所2730只个股下跌,收高个股数仅有425只;纳斯达克2768只个股收跌,470只股票上涨。板块方面,科技股领跌,基础材料股和生活消费品股跌幅居前;能源与金融成为为数不多的上涨板块。

科技板块遭抛售,特斯拉重挫8.06%,Facebook、亚马逊、苹果、谷歌母公司Alphabet跌幅均在3%—4%之间,微软跌2.37%,Netflix跌1.21%。此外,波音跌5.62%,英特尔跌4.42%。

散户抱团股游戏驿站日内股价经历大起大落之后,收涨18.56%;AMC院线收跌8.95%。

中概股方面,由于比特币日内价格跌破48000美元,区块链板块大跌,第九城市暴跌27.23%,中网载线跌10.83%。造车新势力普跌,理想汽车跌9.80%,蔚来汽车跌9.74%,小鹏汽车跌8.53%。此外,趣头条跌8.40%,老虎证券跌8.19%,36氪跌7.19%。仅有8只中概股收涨。其中,跟谁学涨7.24%,唯品会涨6.33%,网易有道涨5.00%,哔哩哔哩涨3.70%。

金银走低,原油涨跌互现

日内金银价格双双走低。纽约商品交易所黄金期货市场交投最活跃的4月黄金期价下跌22.5美元,收于每盎司1775.4美元,跌幅为1.25%。4月交割的白金期货价格下跌26.4美元,收于每盎司1231.5美元,跌幅为2.1%。

国际投行高盛此前下调黄金价格预期。一方面在于投资者转向风险较高的资产;另一方面,高盛认为,实际利率的上升已经在贵金属价格中得到了反映,一旦利率上升被完全消化,金价可能会继续走高。不过该行仍预计金价上涨,目标价为2000美元/盎司,低于此前预估的2300美元/盎司。

国际油价涨跌互现。美国WTI原油期货近月合约价格收涨31美分,涨幅0.49%,报63.53美元/桶,创2019年5月以来最高收盘价;但作为全球原油价格基准的布伦特原油期货近月合约价格收跌0.16美元,跌幅0.24%,报66.88美元/桶。

英资投行巴克莱预计2021年布伦特原油价格为62美元/桶,美国原油为58美元/桶,分别上调7美元和6美元。巴克莱称,短线仍持审慎态度,因为欧佩克及其盟友可能放松对油价的支撑、可能有更多传播力更强的变种新冠病毒出现、以及布仓水准偏高等因素仍然存在。

欧股全线下挫。截至收盘,欧洲斯托克600指数跌1.48点,跌幅0.36%,报411.73点;英国富时100指数跌7.01点,跌幅0.11%,报6651.96点;法国CAC40指数跌14.09点,跌幅0.24%,报5783.89点;德国DAX指数跌96.67点,跌幅0.69%,报13879.33点。

(作者 陈玺宇)