国内新闻翻译

摊牌了?美国副总统哈里斯:过去很多年我们为石油而战,今后将会为水资源


【文/观察者网 王世纯】当地时间4月6日,美国副总统卡玛拉·哈里斯在访问芝加哥的一个疫苗接种点时发表讲话。讲话中,哈里斯却一不小心“说破”多年来美国发动战争的真正原因——“为石油而战”。然而对于哈里斯这波官方高能“自爆”,美国主流媒体却“视而不见”。

据美国全国广播公司芝加哥频道(NBC Chicago)报道,哈里斯周二(6日)访问芝加哥,以促进拜登政府对疫苗公平分配的承诺。哈里斯参观了当地的一个疫苗接种地点,并与在场的工作者进行了交谈,哈里斯谈及了拜登新基建计划、公平分配疫苗等议题。

美国《国会山报》在推特上放出了哈里斯讲话的部分片段,哈里斯在讲话中说:

我也参加过很多关于外交政策的会议,过去很多年,好几代人是为了石油而战,而在不久的将来,他们将会为水资源而战”。

她由此称,在拜登的基础设施法案中,把重点放在水利上,这会带来就业,这会关系到我们赖以为生的资源,围绕这一“珍贵商品”进行投资,将会增强美国的国力。

然而,除了《国会山报》推特,其他美国主流媒体在报道哈里斯这次演讲时都基本都没提到这段话,只提及哈里斯讨论“疫苗公平分配,解决种族不公”。

虽然媒体无视这波官方“自爆”,但却引起美国网友热议。《国会山报》的推特,获得了1700个评论,8600次转发和5700个点赞。

《国会山报》截图

过去几十年里,美国频繁以“人权”、“民主”等借口,动用武力对其他国家,尤其是中东产油国进行攻击。因此哈里斯这一番为“水和石油开战”的“大实话”,引来了不少网友的讽刺。

在《国会山报》的推特下,最高赞网友这样说到:“我也想支持你,卡玛拉,但你应该先多读读书。我们的用水供应系统已经破败不堪——而且水从来不是商品。顺带一提,我们确实为石油而战。”

获得第二高赞的评论放出了一个“当新自由主义者听说他们可以散布民主”的表情包,并这样说:“你知道,他们在(为石油打仗)的时候特别兴奋。”

还有一个高赞网友讽刺道:“等一下,我一直认为,我们都是为了人权而开战???”

另一名加拿大网友也吐槽美国政府的虚伪:“我一直以为美国是为了人权和民众才发动战争的,而那些被美国攻打的地方有石油那只是纯粹的巧合。”

另外一位网友,则给美国近年来攻打过的国家拉了个清单。