国内新闻翻译

恶作剧?拍卖槌落下时,这幅名画自行销毁变碎纸!


据中新网10月7日援引外媒报道,英国伦敦苏富比拍卖行前日可能发生了史上“最大胆的拍卖行恶作剧”,英国著名画家班克斯的名画“手持红气球的女孩”( Girl With Red Balloon)在苏富比拍卖行以百万英镑拍卖后竟当场自行销毁。

名画“手持红气球的女孩”( Girl With Red Balloon)在苏富比拍卖行以百万英镑拍卖后竟当场自行销毁。

据电视台报道称,这幅画以104.2万英镑出售给一个通过电话竞价的人。但拍卖锤落下一刻,画框竟突然发响,画框下的隐秘机械开始动起来,画纸从框底滑下,瞬间变作碎纸条。

原来,画框是改装过的碎纸机,在场人士称,画作成交后,画框内的警报响起,当众人还未回过神来时,画纸变成碎纸。

带有班克斯签名的《手持红气球的小女孩》这副画从2006年就一直在出售者那里收藏。

苏富比高级主管解释发生的这一切时说:“好像,我们被骗了。”他们正忙于调查恶作剧的原因。

画家本人也对画作自行销毁进行了解释。画家班克斯说:”飞了,飞了,飞走了。”这幅涂鸦画是他的成名作之一。