国内新闻翻译

侠客岛:彭斯话音刚落,蔡英文果然又跳出来了


据人民日报海外版旗下微信公号“侠客岛”(ID:xiake_island)10月11日消息,台湾10月10日举办“双十”活动,台当局领导人蔡英文的讲话透着股危险气息。

她通篇用“中国”指代大陆,指控大陆的种种不是,妄言“中国单方面的文攻武吓和外交打压,伤害了两岸关系,更严重挑战台海和平现状”。

可说是极具挑衅意味了。

台湾媒体说,蔡英文这篇讲话简直是美国副总统彭斯日前攻击中国演讲的缩小版。

国台办发言人10日应询表示,台当局的言论不仅“充斥着‘两国论’分裂谬论和针对大陆的对抗思维”,也暴露出“配合西方反华势力遏制大陆的险恶用心”。

公然“批判”?

今年是蔡英文上台后参加的第三个“双十”节。相较之下,这次讲话涉及两岸的部分,比起前两年调门陡然拔高,态度硬了不是一点半点。

在2016年的讲话中,蔡英文呼吁“两岸之间应该要尽快坐下来谈,只要有利于两岸和平发展,有利于两岸人民福祉,什么都可以谈”,还提到“尊重1992年两岸两会会谈的历史事实”。

2017年,她提到了两岸交流30周年,开放大陆探亲30周年等。虽然始终不承认“九二共识”,至少语调还算缓和。

可到了今年,蔡英文连这言不由衷的漂亮话都懒得说,开始公然批判大陆打压台湾,暗示大陆制造散布假消息、非法窃取科技情报、破坏资讯安全系统、介入选举、干扰政治运作等等,简直就是彭斯演讲的缩小版。

她还在讲话中直接援引彭斯的话,称彭斯“公开谴责中国打压台湾外交,并且肯定台湾的民主制度”。

在中美贸易摩擦加剧和岛内大型选举临近的当下,蔡英文这次的讲话是对大陆的强硬政治表态,是对美国表忠心,也是对绿营支持者的动员令。

可以预见,今后两岸对抗态势持续升高,将是大概率事件。

国台办发言人10日对台湾“双十”言论做出回应

美方棋子

蔡英文会这么做的原因,首先是美国背后怂恿,让民进党产生“机会来了”的幻觉。

特朗普政府毫不掩饰拿台湾当马前卒的意图,小动作一个接着一个。

先是特朗普与蔡英文通电话,接着推出“台湾旅行法”,上个月从巴拿马、多米尼加、萨尔瓦多(这三个国家在蔡英文上台后先后与台湾“断交”)召回大使,之后美国国务院又批准涉及金额3.3亿美元的对台军售,最近又有传言称,美国11月将在台海、南海进行军演。

“台独”势力一向视美国为靠山和希望,现在中美关系紧张,他们当然见猎心喜,如获至宝,一心配合美国遏制大陆。

中美贸易摩擦发生后,民进党当局第一个跳出来站队,要求岛内企业不得采购大陆的钢铝原料。而在大陆对美国采购大豆的订单转向巴西之际,“2018年台湾农产品贸易赴美友好访问团”则跑到华盛顿,承诺今明两年向美国采购390万吨大豆,价值约15.6亿美元。

搞笑的是,台湾这波又是“凯子采购”,一如对美军购的翻版——大豆采购价格约为400美元/吨,而目前的美豆指数为870.6美分/蒲式耳,约合321美元/吨。

蔡英文办公室的顾问吴澧培早前会见特朗普亲信叶望辉的时候说,不反对把台湾当成棋子来压迫大陆,只要美国在政治经济方面给予台湾优惠。

从民进党当局近期的种种作为看来,吴澧培这句听起来可笑又可悲的话,确是大实话。

但,美国向来只考虑自己的利益,台湾甘为棋子,价值用尽即成弃子。这一点,却是一厢情愿的“台独”势力所不愿听、不愿看、不愿明白的道理了。

“投机”套路

蔡英文刻意升高两岸对抗的另一个原因,是年底县市长选举将近,而民进党选情很不妙。

在传统的绿营大本营高雄市,过去民进党候选人都是躺着选就能赢,这次却被国民党候选人追到了同一身位。如果民进党连高雄都保不住,其他县市的惨状可想而知。而若民进党在县市长选举中大败,2020年就输了一半。

此时,民进党唯一能想到的救命稻草,大概也就是两岸牌了——激怒大陆,等大陆反制再高喊“勇敢的台湾人”凝聚支持者,就是他们的如意算盘。

只是,这个民进党用了十几年,台湾人早已看腻的老套路还会奏效吗?

民进党上台两年半,施政百无一是,岛内民怨沸腾,民调已经跌入谷底。一个人做了一箩筐错事,能指望凭投机取巧和歪辩瞎缠一笔勾销吗?答案不言自明,这世间总还是有天理的。

民进党上台之初喊“谦卑谦卑再谦卑”,但在实际操作中遇批评从不认错,只是一味硬拗,自己从来是无辜的,错的总是大陆,是国民党,是台湾民众。岛内网民有句话总结得好:“国民党做错事大家骂,民进党做错事骂大家”。

这不,民进党如今又在骂大陆了,但岛内民调显示,台湾民众对大陆的好感度、对统一的支持度都升到了历史新高,越来越多的人愿意到大陆生活创业求学。谁真心希望台湾好,谁在给台湾民众办好事,谁又在为一己私利不断坏台湾民众的好事,事实胜于雄辩。

如国台办发言人所说,任何挟洋自重、升高对立、妄图破坏两岸关系、改变台湾地位的分裂图谋和行径,只能自取其辱,绝不可能得逞。

民进党所作所为,只会进一步恶化两岸关系,将台湾带向更加危险的境地。

文/黑白自在