国内新闻翻译

安倍晋三会见宋涛:盼中日在所有领域推进具体合作


据新华社10月11日报道,日本自民党总裁、首相安倍晋三11日在东京会见中联部部长宋涛。日本共同社称,安倍希望中日在所有领域推进具体合作,并表明将于本月下旬访华。

安倍会见宋涛  图自新华网

据新华社报道,宋涛表示,不久前习近平主席与安倍首相会晤,确认了两国关系发展的原则和方向。此次中日执政党交流机制第八次会议在日召开,就是要落实双方领导人达成的共识,进一步发挥好党际交流对中日关系的政治引领作用,维护好两国关系发展的政治基础,建设性管控分歧,共同促进双方在“一带一路”框架下的务实合作。

安倍表示,日中执政党之间的交流对两国关系发展至关重要,日方愿与中方进一步密切党际交流,加强政治互信,共同推动日中关系得到不断改善和发展。

据日本共同社11日报道,安倍在会谈中说:“为了日中关系的发展,希望在所有领域推进具体合作”,并表明将于本月下旬访华,与中国国家主席习近平、国务院总理李克强分别举行会谈。安倍还对扩大执政党间交流以改善日中关系表示期待。

宋涛在会谈中回应称,中日友好符合两国人民的根本利益,两国关系正逐渐回到正常轨道。

此外,日本公明党党首山口那津男也在东京都内酒店与宋涛举行了会谈。宋涛指出,中日两国必须坚持自由贸易体制不动摇。山口表示:“希望能共同肩负起引领开放型世界的重任。”

另据日经中文网10日消息,宋涛10日在中日执政党交流机制会议上表示,中日友好是正确的战略和方向,必须携手应对地区和世界的课题。日本公明党副代表井上义久则呼吁:“将日中友好的传统传给下一代非常重要”。

报道称,本次中日执政党交流机制会议将以今年的《中日和平友好条约》缔结40周年为契机,促进两国执政党间的相互沟通,为促成预定10月下旬的日本首相安倍晋三访华营造环境。