国内新闻翻译

当说唱歌手侃爷进白宫,连特朗普都插不上话了


【文/观察者网 徐蕾】

当“嘴炮了得”的美国总统特朗普,遇上说唱机关枪,会发生什么?一向只会抢别人镜头的特朗普,似乎被抢镜了。

据英国《卫报》报道,当地时间10月11日,白宫椭圆形办公室来了一位知名说唱歌手——坎耶·维斯特(Kanye Omari West,侃爷)。报道称这是为特朗普和侃爷在白宫举办的“名人兄弟情”。那场面,“有诅咒,有拥抱,还有一段奇怪的独白,感觉它永远不会结束”。

滚石杂志的网站将其描述为“有史以来最疯狂的椭圆形办公室表演”。

美国有线电视新闻网(CNN)表示,侃爷滔滔不绝的独白,连特朗普都无语了。

特别是当记者问到侃爷会竞选总统吗,特朗普好不容易插话说“很有可能”。但立马被侃爷打断,表示自己要选也在2024年选,不会在两年后和特朗普竞争。

CNN截图

侃爷一直是一个比较高调的特朗普支持者。11日,他被邀请到白宫讨论制造业、监狱改革和帮派暴力问题。他戴着特朗普标志性的“MAGA”小红帽(Make America Great Again),坐在特朗普的办公桌前,边上围满了记者和摄影师。

但媒体的大部分目光似乎都聚焦到了这次会面的“搞笑”,而不是正题。