国内新闻翻译

印度东北两邦发生边界冲突,6名警察死亡


(观察者网讯)因边界争端,印度东北的阿萨姆邦与米佐拉姆邦在当地时间7月26日上午发生暴力冲突,并造成阿萨姆邦一方6名警察死亡。事后两邦的首席部长(邦一级的实权首脑)在社交媒体上发生争吵,而印度中央政府已经介入并密切关注事态发展。

《印度斯坦时报》7月27日报道称,当地时间7月24日,阿萨姆与米佐拉姆两邦的首席部长出席了由印度内政部长阿米特·沙阿主持的会议。就在两天后的7月26日,两个邦共计约数千名平民与警察在瓦伊伦格泰(Vairengte)镇的边界处发生激烈冲突。

冲突现场(图自阿萨姆邦首席部长社交媒体

据称,当天上午约11点半,阿萨姆邦的警察越过了米佐拉姆邦一方主张的边界线,并试图建立一座营地。就在两个邦的警察进行讨论时,米佐拉姆邦一侧的平民开始朝阿萨姆邦警察投掷石块,而阿萨姆邦一侧的居民随后也开始动手。双方一开始是互相投掷石块,接着冲突升级,人们开始手持棍棒攻击对方与在现场维持秩序的警察,而警方则在随后发射了催泪弹和气枪子弹。有车辆和房屋在这次冲突中遭到焚毁。

冲突现场(图自米佐拉姆邦首席部长社交媒体

事后,阿萨姆邦首席部长,印度执政党人民党成员萨尔玛(Himanta Biswa Sarma)在推特上发文称:“我被沉痛地告知,六名勇敢的阿萨姆邦警察在捍卫我邦与米佐拉姆邦的宪定边境时献出了自己的生命。我向遇难者家属表示衷心的哀悼。”

萨尔玛后来将本方的死亡数字更改为5人,不过又在27日宣布有第六名警察因受伤过重医治无效死亡。

萨尔玛还称“有明确证据表明米佐拉姆邦警方动用了轻机枪来对付阿萨姆邦警方 ”、“这是可悲、不幸的,充分说明了其意图与事态的严重性”。

萨尔玛指责米佐拉姆邦一方动用轻机枪。

7月27日,萨尔玛悼念在冲突中丧生的阿萨姆邦警察。(图自萨尔玛社交媒体

而米佐拉姆邦的首席部长、米佐人民族主义政党“米佐民族阵线”领袖佐拉姆唐加(Zoramthanga)则指责阿萨姆邦警察闯入米佐拉姆邦境内纵火。

“当地居民在得知阿萨姆邦警察纵火行为之后赶往现场质问,随后这些手无寸铁的居民便遭到阿萨姆邦警察的袭击。后者朝平民发起冲锋并发射催泪瓦斯,造成数名平民受伤。”佐拉姆唐加称。

他还要求阿萨姆警察撤出瓦伊伦格泰,以保障当地居民的安全。

佐拉姆唐加探视在冲突中受伤的当地居民。(图自佐拉姆唐加社交媒体

而萨尔玛则在此后再度回应,敦促平民“让政府之间来进行和平对话,不要试图自行解决问题。”

当天晚些时候,萨尔玛称其与佐拉姆唐加进行了沟通。他表示阿萨姆邦将维持边境现状与和平,并称自己打算在之后访问米佐拉姆邦首府艾藻尔时再就相关问题进行进一步讨论。

《印度斯坦时报》提到,这是两个邦短期内第三次发生边境冲突,前两次冲突发生在2020年8月和2021年2月。而英国广播公司(BBC)则指出,这是两个邦的冲突中首次出现警察互相开火的情况。

目前当地局势在双方首席部长通电话后有所缓和,而印度内政部长阿米特·沙阿也与双方进行了交谈,要求他们“在没有任何暴力的情况下友好解决边界问题”。同时,印度内政部高级官员则正在密切关注着当地事态发展。

红点为此次冲突的爆发地瓦伊伦格泰,以北是阿萨姆邦,以南则是米佐拉姆邦。

阿萨姆邦与米佐拉姆邦位于印度东北部,均为印度“东北六邦”之一。阿萨姆邦位于北部,与中国藏南地区相邻,而米佐拉姆邦则位于阿萨姆邦以南,与孟加拉和缅甸相邻。

“米佐民族阵线”是米佐拉姆邦的一个地方民族主义政党。该党派曾在1966年率领当地的米佐人发动了反抗印度政府的起义,并在随后遭到印度政府镇压。双方最终在1986年签订和平协议,而米佐拉姆也在次年正式成为印度的一个邦。

然而,两条在英属印度时期的不同边界线随后便成为了双方争执的焦点。阿萨姆邦方面采用的是一条于1933年划定的边界线,但米佐拉姆邦方面则称这条边界线在划定式没有征询米佐人的意见,因此采用了另一条划定于1875年的边界线。《印度斯坦时报》在相关报道中指出,米佐拉姆邦曾是阿萨姆邦的一部分,直到1972年才脱离阿萨姆邦,并在1987年正式成为了一个独立的邦。双方有一段长约164.6公里的边界,而涉及这段边界的冲突自米佐拉姆邦“独立”以来便持续至今,且不断恶化。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。