国内新闻翻译

美防长污蔑中国后,又称“建立稳定关系”


(观察者网讯)当地时间7月27日,美国防部长奥斯汀在新加坡参加了英国智库“国际战略研究所”举行的讲座。奥斯汀在发表讲话时,一边发挥美国政客的“传统技能”大肆攻击中国,一边却又堂而皇之地声称想与中国“建立稳定关系”。

据美国彭博社27日报道,在当天的演讲中,奥斯汀宣称美国将致力于“参与”亚太地区事务,“阻止”所谓的“中国侵略行为”,但他同时又声称“当利益受到威胁时,不会退缩,但也不寻求对抗。”

彭博社报道截图

奥斯汀首先在南海问题上大放厥词,毫无根据地污蔑中国“侵犯该地区国家的主权”,试图以所谓“违反国际法”为由否认中国对南海的主权。他声称,美国会继续支持南海周边国家“维护自身权利”,并履行在钓鱼岛问题上对日本和在南海问题上对菲律宾的所谓“条约义务”。

奥斯汀还污蔑中国“拒绝和平解决争端”,妄称中国“侵略印度”,并借所谓“破坏稳定”、“人权问题”的借口大肆炒作涉台、涉疆问题。

然而,大肆挑衅中国之后,奥斯汀突然又话锋一转,宣称美国“并不寻求对抗”,而是“致力于与中国建立起稳定的关系”。

“这些分歧和争议是存在的,但处理它们的方式很重要。”奥斯汀称,“当我们的利益受到威胁时,我们不会退缩,但我们也不寻求对抗。”

他声称,美国正在寻求与中国建立“建设性的、稳定的关系”,包括与中国军队“加强危机沟通”,“大国需要树立透明和沟通的榜样”。他还说,美国希望与中国“合作应对挑战”,特别是气候变化的威胁。

美防长奥斯汀28日发表演讲,视频截图

《纽约时报》指出,奥斯汀这番“前后矛盾”的表态,或意在拉拢东南亚等地区的国家。报道分析称,东南亚一些国家的领导人希望能在中美之间寻求“微妙的平衡”,他们并不想支持拜登政府的反华立场,但又希望在地区“争议”中得到美国的支持。

除演讲外,奥斯汀当天还会见了新加坡总理李显龙和国防部长黄永宏。报道称,双方讨论了“地区安全问题”及防务合作等事宜,并就维持所谓“基于规则的秩序”“达成一致”。奥斯汀随后还将菲律宾和越南。

彭博社指出,这是奥斯汀第二次以防长身份访问东南亚;此次出访正值美国从阿富汗和伊拉克撤军,意味着美国试图将注意力更多地转向太平洋西岸。

近期,美国已多次炒作南海等涉华议题,试图干涉中国内政。如7月12日,美国务卿布林肯就借2016年所谓的“南海仲裁案”攻击中国,妄称所谓“基于规则的秩序”在南海受到“严重威胁”,污蔑中国“胁迫、恐吓”东南亚国家、“威胁南海自由航行”等。

对于美国奉行错误对华政策,频繁试图打压中国、挑战中国底线的行为,中国外交部发言人赵立坚27日表示,美国错误对华政策的根源是美方的对华认知出现了问题,把中国视为“假想敌”,把中国视为最主要对手甚至朝敌手方向推进。

赵立坚指出,正是从这样的认知出发,美方才会渲染炒作“竞争、合作、对抗”三分法、“从实力地位出发”以及所谓“基于规则的国际秩序”,才会采取干涉中国内政、对华污蔑抹黑、损害中方利益的错误言行。

“中方敦促美方树立客观正确的对华认知,改弦易辙,纠正错误,与中方相向而行,相互尊重,公平竞争,和平共处,回到理性务实的对华政策上来。中方始终认为,一个健康稳定的中美关系不仅符合双方利益,也是国际社会的共同期盼。”赵立坚说。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。