国内新闻翻译

日媒很意外:少见责备,中国网友都在鼓励“昕雯”


(观察者网 讯)“昕雯”组合获得银牌后,日媒意外发现,中国网友少有责备,多是鼓励和支持的声音。

7月26日,东京奥运会乒乓球混双决赛中,许昕/刘诗雯3-4不敌日本组合水谷隼/伊藤美诚,获得银牌。 雅虎新闻网7月27日登载了一篇日本记者中岛惠的署名文章,她发现,“昕雯”组合获得银牌后,相较于中国媒体报道时的“严厉”措辞,中国网友们少有责备,对奥运选手充满了鼓励与支持。

中岛惠首先提了中国媒体的态度,她说,很多中国媒体在报道中都用了“爆冷失金”“痛失金牌”“不敌日本”“憾失金牌”等相对“严厉”措辞。

在赛后采访时,记者们向运动员们抛出的问题也十分“尖锐”:“失败的原因是什么?”“为什么没有赢?”“转折点在哪里?”

面对镜头,刘诗雯几度落泪,哭着说:“我们已经拼尽了全力,我自己还好,就是感觉对不起大家。”

图片来源:视频截图

许昕也十分自责:“我们两个首先是没给自己一个好的结局。之前的备战我们也吃了很多苦,但最终竞技体育看的是结果,不管之前发生了什么,大家都只会记住谁站在冠军领奖台上。全国球迷都在关注这场决赛,这个结局整个中国队都接受不了。”

刘诗雯给许昕戴上奖牌 图片来源:@新浪体育

“昕雯”组合难过自责,但网友们却很暖。

作者浏览微博和微信后发现,和媒体的“严厉”不同,中国网友们给了运动员们更多的温暖。

7月26日晚,乒乓球赛结束后,多个话题冲上热搜,阅读量突破10亿。热搜下,都是网友们温暖的鼓励与祝福。

“2个人都非常厉害,银牌也是英雄。”

“2个人都是中国的骄傲。不管结果如何,别哭。”

“不是只有金牌才叫奖牌。银牌也是唯一的。所以不要说‘对不起’之类的话。”

“在14亿中国人心里,你们永远是第一。”

“不管怎样,别责备自己了。”

“人生还是要继续的。以后也会一直支持你们2个人的。”

……

评论里几乎看不到严厉的责备,称赞两人的评论非常多。

作者说,在她的印象中,以前的中国,像这样表扬落败的运动员的人不多。但是她意外地发现,现在就算是在微博之类的匿名平台,严厉批评运动员,往伤口上撒盐的评论也不多了。从中国网友对奋力拼搏的运动员说的暖心话语中,可以看到,中国民众对待奥运比赛胜负的态度正在渐渐发生改变。

此前,就有网友总结说:“说到底,我们已经过了那个需要‘金牌’提振民族自信心的阶段了,不用对运动员那么苛责。加油,遗憾是遗憾,但是尽力就好。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。