国内新闻翻译

梦幻联动!航天黑科技助力中国游泳队在东京奥运会夺两金


(观察者网讯)

电影《西虹市首富》中,主人公“王多鱼”曾经投资了一个神扯项目叫“陆游器”,能让人在陆地游泳。

实不相瞒,现实里咱们还真有个类似“神器”,由中国航天技术提供支持。在它的帮助下,中国游泳队在东京奥运会上勇夺两枚金牌,还打破了世界纪录。

据@中国航天科技集团 29日消息,在中国游泳队备战期间,航天九院13所时代光电公司把应用在天上飞的惯性技术成功嫁接在游泳训练中,通过数据分析帮助运动员科学制定训练方案,为提高成绩提供科学支持。

6名中国游泳世界冠军参与试验,其中就包括此次夺金的张雨霏与杨浚瑄。

航天技术用于游泳项目,真就“上可摘星,下可入海”,这份梦幻联动,没想到吧?

试验中的杨浚瑄 图自微信公众号“中国航天电子技术研究院

7月29日,从东京奥运的赛场上接连传来中国游泳队的喜讯:

中国选手张雨霏先在女子200米蝶泳决赛中获得冠军,为中国游泳队赢得本届奥运首枚金牌,同时打破奥运纪录;

仅仅80分钟后,她再与队友杨浚瑄、汤慕涵、李冰洁,一起拿下女子4×200米自由泳接力的冠军,并再次打破世界纪录。

图自IC photo

万万想不到的是,这两块金牌中竟然还暗藏着中国航天技术的“汗马功劳”。

据中国航天电子技术研究院介绍,早在2019年12月,国家体育总局便向航天九院发出项目需求,希望利用先进航天技术研发出精密测量产品,帮助游泳运动员加强训练科学性,提高竞赛成绩,接下这个任务的是九院13所时代光电公司的运动测量团队。时代光电公司是我国重要的惯性技术及产品研发基地,一直为我国各型号火箭和航天飞行器提供高品质光纤惯组及光纤速率陀螺。

在游泳项目上,传统的影像记录等手段不能定量获取运动员全部运动信息,尤其是无法对关节间转动这样微小的变化进行有效辨识。时代光电公司把应用在天上飞的惯性技术成功嫁接在游泳训练中,利用惯导分系统得到运动员每一秒的姿态、呼吸情况以及在泳池里每一次往返的划频、划幅、划次、转身时间等多项技术参数,实现了对每个动作的精细量化评估。

今年上半年,在国家游泳队紧锣密鼓备战东京奥运会期间,运动测量团队携带自研运动测量产品,配合国家游泳队开展了运动员风洞试验。张雨霏、杨浚瑄、徐嘉余、刘湘、闫子贝、余依婷等6名世界冠军参与试验。

试验模拟游泳过程中所受流场,开展典型游泳速度下不同技术动作姿态和阻力的测试,探明典型游泳速度下,运动员不同姿态所受阻力的规律,为教练团队确定训练方案、改善运动员身体流线型、优化技术动作提供科学依据。

张雨霏穿戴好测量设备准备开始试验

从外形来看,这款运动测量产品和电影里的“陆游器”还真是有点像,不过@国资小新 调侃这绝对是“王多鱼不敢投资的陆游器”。